auprès

auprès nahe dichtbij, nabij

prép auprès [opʀɛdə]

1 à côté de بجانبκοντά σεcerca de ['θerka ðe]vicino a [vi'tHino a]の近（ちか）くに [romaji: no chikaku ni ]blisko [bliskɔ]perto deо́колоyakın [ja'kɯn]靠近,邻近 [pinyin: kàojìn，línjìn]

s'asseoir auprès de qqn جلس بجانب شخصκάθομαι δίπλα σε κπsentarse cerca de alguiensedersi accanto a qlcu人（ひと）のそばに座（すわ）る [hiragana: hito no sobani suwaru]usiąść obok kogośsentar-se junto de alguémсесть во́зле кого́-л.birinin yanında oturmak坐在某人旁边 [pinyin: zuò zài mǒurén pángbiān]

2 en s'adressant à يتوجه لσε; προςdirigiéndose a [ðiři'xjendose a]a [a]; presso ['prɛs:o]###〜に対（たい）して、〜のところへ [romaji: ~ni taishite, ~no tokoroe]przed [pʃɛt]junto deобраще́ние к кому́-л.nezdinde对…人 [pinyin: duì…rén]

faire une demande auprès de qqn توجيه طلب لشخصκάνω αίτηση σε κπhacer un pedido dirigiéndose a alguieninoltrare una richiesta a qlcu###人に要求（ようきゅう）を出（だ）す [hiragana: hito ni yookyuu o dasu]poprosić kogoś o cośfazer um pedido a alguémобрати́ться к кому́-л. с про́сьбойbirinin nezdinde başvuruda bulunmak对某人提出要求 [pinyin: duì mǒurén tíchū yāoqiú]

---

auprès [opʀɛ]
auprès de prép (= chez) → with (= au service de) → with (= près) → near
Il jouit d'une grande popularité auprès des jeunes → He's very popular with young people.
Elle veut déménager pour être auprès de ses amis → She wants to move house to be near her friends.
Adressez-vous auprès des services compétents → Apply to the appropriate department.
attaché financier auprès de l'ambassade de France → financial attaché at the French Embassy