auspices

auspices

n.m. pl. auspices (du lat. avis, oiseau, et spicere, examiner)

Dans l'Antiquité, présage tiré du vol, du chant, du comportement des oiseaux; augure.

---

Sous d'heureux, de funestes auspices, dans des circonstances favorables, extrêmement défavorables: Sa campagne a commencé sous les meilleurs auspices (= dans les meilleures conditions). SOUT. Sous les auspices de qqn, sous la protection, avec l'appui de qqn.

Remarque Attention, ce nom est du genre masculin.
Ne pas confondre avec un hospice.
Ne pas confondre avec un haruspice.

Traductions

auspices חסות (נ) αιγίδα

n m pl auspices [ospis]

présage augure signe interprété en fonction du vol ou du chant des oiseaux

prendre les auspices pour deviner l'avenir

sous de bons/de mauvais auspices
dans de bonnes ou de mauvaises conditions

Leur relation débute sous de bons auspices.

sous les auspices de qqn
avec l'appui de qqn

Il a entrepris ce projet sous les auspices de son enseignant.

---

auspices [ɔspis] nmpl
sous les auspices de → under the auspices of
sous de bons auspices → in auspicious circumstances
sous de mauvais auspices → in inauspicious circumstances