aussitôt


Recherches associées à aussitôt: aussitôt que

aussitôt

adv.
Dans le moment même : Je l'ai appelé et il est venu aussitôt sur-le-champ immédiatement
Aussitôt dit, aussitôt fait,
dès que la décision a été prise, on est passé à l'action.

aussitôt que

loc. conj.
Immédiatement après : Nous partirons aussitôt que tu seras prêt dès que

AUSSITÔT

(ô-si-tô) adv.
Dans le moment même. J'irai aussitôt. Aussitôt après votre départ.
Tout aussitôt, et cet aussitôt fut un peu étrange, on apporta sur le lit du roi une espèce de livre ou de petite table [SAINT-SIMON, 405, 43]
Aussitôt que, aussi vite que.
... Votre père y sera aussitôt que vous [FÉN., Tél. I]
Aussitôt fait que dit [LA FONT., Fab. VIII, 10]
J'en cache les deux tiers aussitôt qu'arrivés [CORN., Cid, IV, 3]
Elliptiquement. Aussitôt la lettre reçue, vous partirez, c'est-à-dire aussitôt que vous aurez reçu la lettre. Aussitôt le jour, aussitôt que le jour paraît. Fig. et familièrement. Aussitôt pris, aussitôt pendu, se dit de toute chose qui se fait immédiatement, sans retard.
Aussitôt que.... loc. conj.
Dès que.... Aussitôt que la nouvelle se répandit.... Aussitôt que le khan de Tartarie a dîné, un héraut crie que tous les autres princes de la terre peuvent aller dîner si bon leur semble [MONTESQ., Lett. pers. 44]
Aussitôt que le char chemine, Elle [la mouche] s'en attribue uniquement la gloire [LA FONT., Fab. VII, 9]
Pour moi, tout aussitôt que je l'en vis parée, Je ne fis plus état de la toison dorée [CORN., Médée, II, 5]
Aussi bien.
Dieu a toujours pris un soin si particulier de la conservation de votre maison.... qu'il laisserait aussitôt toucher à ses autels.... qu'à des personnes qui lui sont chères comme vous êtes [BALZ., liv. III, lett. 1]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Aussi tost qu'il y a tant soit peu d'apparence que le dangier soit esloingné [MONT., II, 93]
    Il est parfaict aussi tost que conceu [DU BELLAY, III, 46, recto.]
    Sur Bollongne vendue un tel exploit il fit, Qu'aussi tost qu'il l'eut veue, aussi tost il la prit [ID., VIII, 26, recto.]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. osseto ; de aussi, et tôt. On a dit, dans le XVIIe siècle, aussitôt comme....
    Il rendra leurs desseins.... Aussi-tost confondus comme délibérés [MALH., II, 1]

aussitôt

AUSSITÔT. adv. de temps. Dans le moment même, sur l'heure. J'irai aussitôt. On envoya chercher le médecin, il arriva aussitôt, tout aussitôt. Aussitôt après votre départ. Aussitôt votre lettre reçue, j'ai fait votre commission.

Aussitôt dit, aussitôt fait, se dit pour exprimer une grande promptitude dans l'exécution de quelque chose. On dit dans un sens analogue Aussitôt pris, aussitôt pendu.

AUSSITÔT QUE, loc. conj. Dès le moment que. Aussitôt qu'il aura fait... Aussitôt qu'il m'aperçut, il vint à moi.

Synonymes et Contraires

aussitôt

adverbe aussitôt
Sans le moindre retard.
Traductions

aussitôt

alsbald, flugs, gleich, sofort, sogleich, umgehend, schnurstracksimmediately, at once, instantly, just, right away, right now, without delaydadelijk, aanstonds, meteen, onmiddellijk, opstaandevoet, opstelensprong, schielijk, subiet, terstond, zo, zonderverwijlאו טו טו, במהרה (תה״פ), לאלתר (תה״פ)μόλιςsubito, direttamenteheti (osito)
adverbe
immédiatement J'ai aussitôt pensé à lui. Aussitôt dit, aussitôt fait.

aussitôt

[osito] advstraight away, immediately
aussitôt après → straight after, immediately after
aussitôt après son retour → straight after his return, immediately after his return
aussitôt que → as soon as
aussitôt que tu auras fini → as soon as you've finished
aussitôt dit, aussitôt fait → no sooner said than done
Aussitôt annoncée, la nouvelle a été démentie → As soon as it was announced the news was denied.