aussitôt

aussitôt

adv. aussitôt

Dans le moment même: Je l'ai appelé et il est venu aussitôt (sur-le-champ). Aussitôt après son arrivée (immédiatement). Aussitôt dit, aussitôt fait, dès que la décision a été prise, on est passé à l'action.

loc. conj. aussitôt que

Immédiatement après: Nous partirons aussitôt que tu seras prêt (dès que).

Remarque Ne pas confondre avec aussi tôt.

Synonymes et Contraires

aussitôt

adverbe aussitôt

Sans le moindre retard.

d'emblée, immédiatement, instantanément, sur-le-champ, tout de suite -familier: illico, illico presto -littéraire: incontinent.

Traductions

aussitôt alsbald, flugs, gleich, sofort, sogleich, umgehend, schnurstracks aanstonds, dadelijk, meteen, onmiddellijk, opstaandevoet, opstelensprong, schielijk, subiet, terstond, zo, zonderverwijl, dadelijk או טו טו, במהרה (תה״פ), לאלתר (תה״פ) μόλις subito, direttamente

adv aussitôt [osito] immédiatement حالاαμέσωςinmediatamente [immeðjata'mente]subito ['subito]###直（ただ）ちに、すぐに [romaji: tadachini, suguni]od razu [ɔd razu]logo ['lɔgu]сра́зу же, тотчасhemen [he'men]立刻,即刻,立即 [pinyin: lìkè，jíkè，lìjí]

J'ai aussitôt pensé à lui. فكرت به حالاΣκέφτηκα αμέσως εκείνον./Τον σκέφτηκα αμέσως.Pensé inmediatamente en él.Ho pensato subito a lui.私（わたし）はすぐに彼（かれ）ことを考（かんが）えた。 [hiragana: Watashi wa suguni karenokoto o kangaeta.]Od razu pomyslałem o nim.Pensei logo nele.Я сра́зу же поду́мал о нём.Hemen onu düşündüm.我立即想到他 [pinyin: wǒ lìjí xiǎngdào tā]

Aussitôt dit, aussitôt fait. حال ما قيل نفذΆμ' έπος, αμ' έργον.dicho y hechoDetto; fatto.言（い）った途端（とたん）に実行（じっこう）された。 [hiragana: Itta totanni jikoo sareta.]Co powiedział, to zrobił.Dito e feito.Ска́зано - сде́лано.Hemen yapmak.说到做到 [pinyin: shuōdào zuòdào]

conj aussitôt que [ositokə] dès que حالماμόλιςtan pronto ['tam 'pronto](non) appena [non a'p:ena]〜するとすぐに [romaji: ~suruto suguni]jak tylko [jak tɨlkɔ]logo que, assim que ['ɐsĩ]queкак то́лько-er...-mez刚…就… [pinyin: gāng…jiù…]

Il est parti aussitôt qu'il l'a vu. خرج حالما رآهΈφυγε μόλις τον είδε.Partió tan pronto lo vio.Se n'è andato appena l'ha visto.あいつの顔（かお）を見（み）たらすぐに彼（かれ）は出（で）かけた。 [hiragana: Aitsu no kao o mitara suguni kare wa dekaketa.]Wyszedł, jak tylko go zobaczył.Ele foi-se embora assim que o viu.Он уе́хал, как то́лько уви́дел его.Onu görür görmez gitti.他一看到他就离开了 [pinyin: Tā yī kàndào tā jiù líkāi le.]

---

aussitôt [osito] adv → straight away, immediately
aussitôt après → straight after, immediately after
aussitôt après son retour → straight after his return, immediately after his return
aussitôt que → as soon as
aussitôt que tu auras fini → as soon as you've finished
aussitôt dit, aussitôt fait → no sooner said than done
Aussitôt annoncée, la nouvelle a été démentie → As soon as it was announced the news was denied.