austérité

austérité

n.f. austérité

1.  Manière de vivre excluant la douceur, les plaisirs superflus: L'austérité d'une vie vouée au travail (rigorisme).

2.  Absence de tout ornement, de toute fantaisie: L'austérité d'un style (dépouillement, sobriété; liberté).

---

Politique d'austérité, politique économique visant à la diminution des dépenses de consommation.

Synonymes et Contraires

austérité

nom féminin austérité

1.  Caractère austère.

ascèse, ascétisme, gravité, puritanisme, rigidité, rigorisme, rigueur -littéraire: sévérité, stoïcisme.

débauche, facilité, frivolité, hédonisme, indulgence, liberté, relâchement, sensualité -littéraire: débridement, dissolution.

2.  Caractère dépouillé.

dépouillement, nudité, simplicité, sobriété.

abondance, apparat, gaieté, richesse -littéraire: bouffissure.

Traductions

austérité Strenge hardheid, strafheid, strengheid, soberheid, besparingsmaatregel חזקת היד (נ), צנע (ז), צֶנַע severeco acerbitas تقشُف přísnost afmatning λιτότητα austeridad ankaruus strogost austerità 厳格さ 엄격함 strenghet surowość austeridade строгость allvar ความเคร่งครัด darlık sự khắc khổ 严峻

n f austérité [osteʀite]

1 sévérité, rigueur قساوةλιτότηταausteridad [awsteri'ðad]austerità [austeri'ta]厳（きび）しさ [romaji: kibishisa]surowość [surɔvɔɕʨ]austeridade [awʃtəri'dade]стро́гостьsertlik严厉,严肃 [pinyin: yánlì，yánsù]

l'austérité de la vie des moines قساوة حياة الرهبانη λιτή ζωή των μοναχώνla austeridad de la vida de los monjesl'austerità della vita monastica修道士（しゅうどうし）の生活（せいかつ）の厳しさ [hiragana: shuudoo-shi no seekatsu no kibishisa]surowość życia mnichówa austeridade da vida dos mongesаскети́зм мона́шеской жи́зниkeşişlerin hayatının sertliği修士们严肃刻苦的生活 [pinyin: xiūshìmen yánsù kèkŭ de shēnghuό]

2 absence de décoration كآبةλιτότηταausteridad [awsteri'ðad]austerità [austeri'ta]簡素（かんそ） [romaji: kanso]prostota [prɔstɔta]austeridadeстро́гостьsüssüzlük,iç karartıcılık朴实无华,毫无装饰 [pinyin: pǔshíwúhuá，háowú zhuāngshì]

---

austérité [osteʀite] nf → austerity
plan d'austérité → austerity plan
budget d'austérité → austerity budget