austérité

(Mot repris de austerite)

austérité

n.f.
1. Manière de vivre excluant la douceur, les plaisirs superflus : L'austérité d'une vie vouée au travail rigorisme
2. Absence de tout ornement, de toute fantaisie : L'austérité d'un style dépouillement, sobriété ; liberté
Politique d'austérité,
politique économique visant à la diminution des dépenses de consommation.

AUSTÉRITÉ

(ô-sté-ri-té) s. f.
Manière de vivre rigoureuse à soi-même. Homme plein d'austérité.
Je sais qu'en vous quittant, le malheureux Titus Passe l'austérité de toutes les vertus [RAC., Bérén. IV, 5]
Fuyez de mes plaisirs la sainte austérité [ID., Esth. prol.]
Mais la franchise plaît, et non l'austérité [VOLT., Tancr. I, 2]
Et des vœux les plus saints blâmant l'austérité [BOILEAU, Sat. XI]
Mortification.
Prêtres, persévérez dans vos austérités [DELAV., Paria, II, 1]
Les vues de faire des austérités me sont devenues suspectes [BOSSUET, Lett. Corn. 81]
Elle aimait tout dans la vie religieuse, jusqu'à ses austérités et à ses humiliations [ID., Anne de Gonz.]
Eudore redoublait de prières et d'austérités [CHATEAUB., Mart. 258]
Il redoubla lui-même ses austérités pour fléchir le courroux céleste [FLÉCH., Panég. II, 127]
Dans les austérités de sa vie, il ne pensait qu'à réparer l'injure qu'il avait faite à la majesté divine [ID., ib. p. 187]
Versant par mille endroits un sang que ses austérités n'avaient pas assez amorti [ID., ib. I, 383]
Ce n'est plus l'usage de pleurer ses péchés ou de les expier par des austérités pénibles [ID., ib. II, 399]
On méprise ceux qui ne font pas les austérités [ID., ib. 504]
On fera des austérités de surérogation [ID., Serm. II, 161]
Il est assez rare non qu'un philosophe soit un bon chrétien, mais que la même action soit une observation curieuse de philosophie et une austérité chrétienne, et serve en même temps pour l'Académie et pour le ciel [FONTEN., Dodart.]

SYNONYME

  • AUSTÉRITÉ, SÉVÉRITÉ. Austérité a un sens plus restreint que sévérité. L'austérité est la sévérité de mœurs, et on est surtout austère pour soi ; la sévérité concerne aussi autre chose que les mœurs, et est surtout tournée vers les autres.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Thevenon doubtanz la grant austerité [violence] du dit Pionnier, qui estoit homme estrange, picart et de mauvaise vie [DU CANGE, austeritas.]
  • XVIe s.
    Il n'y avait orateur qui s'ozast presenter pour defendre ce pauvre Roscius, ains s'en tiroit chascun arriere, parce qu'ilz craignoient l'austerité et la cruaulté de Sylla [AMYOT, Cicéron, 4]

ÉTYMOLOGIE

  • Austeritas, de austerus (voy. AUSTÈRE).

austérité

AUSTÉRITÉ. n. f. Rigueur des pratiques et des doctrines religieuses, mortification des sens et de l'esprit. Ce religieux n'a pu supporter l'austérité de sa règle. Faire, pratiquer, exercer de grandes austérités. Il y avait beaucoup d'austérité dans ce monastère.

Il signifie d'une manière générale Sévérité. L'austérité de Caton. L'austérité de ses moeurs. L'austérité de la vertu romaine. L'austérité des lois. Rebuter par l'austérité des préceptes.

austerité

Austerité, ou aspreté, Austeritas.

austérité


AUSTÉRITÉ, s. f. [Ostérité, 2e et 4e é fer.] Mortification des sens et de l'esprit. Faire, pratiquer, exercer de grandes austérités. Avec le dernier verbe on ajoute la prép. sur. — L'austérité de cette règle. Il règne une grande austérité à la Trape.
   AUSTÉRITÉ, Sévérité. Voy. AUSTèRE. Il se dit des persones, et des chôses qui ont raport aux persones. L'austérité des Censeurs de Rome; l'austérité des moeurs, des sentimens, etc.

Synonymes et Contraires

austérité

nom féminin austérité
2.  Caractère dépouillé.
Traductions

austérité

Strengeausterity, rigour, severity, sterness, stringency, harshness, rigor, strictnessstrengheid, hardheid, strafheid, soberheidחזקת היד (נ), צנע (ז), צֶנַעseverecoacerbitasتَقَشُّفúsporná opatřeníafmatningλιτότηταausteridadankaruusstrogostausterità厳格さ엄격함strenghetsurowośćausteridadeэкономияallvarความเคร่งครัดdarlıksự khắc khổ严峻緊縮 (osteʀite)
nom féminin
1. sévérité, rigueur l'austérité de la vie des moines
2. absence de décoration l'austérité d'un appartement

austérité

[osteʀite] nfausterity
plan d'austérité → austerity plan
budget d'austérité → austerity budget