auteur

auteur Autor, Schriftsteller, Urheber, Verfasser, Autorin auteur, bedenker, schepper, schrijver, stilist, dader, maker, schrijver, veroorzaker, ontwerper מחבר (ז), סופר (ז), מְחַבֵּר, סוֹפֵר skrywer autor forfatter, forfatterinde συγγραφέας, δημιουργός, υπαίτιος aŭtoro, verkisto autor, autora kirjailija, kirjoittaja szerző pelaku, pengarang autore, autrice, artefice, ideatore, progettista auctor autor, autorka, pisarz autor autor автор autor, autorka författare 作者 المؤلف autor 著者 저자 forfatter นักประพันธ์ yazar tác giả Автор 作者

n m auteur [otœʀ]

1 personne qui est la cause de qqch فاعلαυτουργόςautor [aw'tor]autore [au'tore]###引（ひ）き起（お）こした人（ひと）、張本人（ちょうほんにん） [romaji: hikiokoshita hito, choohonnin]sprawca [sprafʦa]; sprawczyni [sprafʧɨɲi]autor/-ra [aw'tor/-rɐ]вино́вникişleyen发起人;应负责任者 [pinyin: fāqǐrén；yīng fù zérènzhě]

l'auteur d'un crime فاعل الجريمةο αυτουργός ενός εγκλήματοςel autor de un crimenl'autore di un delitto犯人（はんにん） [hiragana: hannin]sprawca zbrodnio autor de um crimeвино́вник преступле́нияbir cinayeti işleyen凶手 [pinyin: xiōngshōu]

2 personne qui a écrit un livre مؤلفσυγγραφέαςescritor [eskri'tor]autore [au'tore]作家（さっか） [romaji: sakka]autor [awtɔr]; autorka [awtɔrka]autor/-raа́втор ; писа́тельyazar [ja'zaɾ]作者 [pinyin: zuòzhě]

un auteur à succès مؤلف ناجحεπιτυχημένος συγγραφέαςun autor de éxitoun autore di successo人気作家（にんきさっか） [romaji: ninki sakka]autor cieszący się powodzeniemum autor de sucessoуспе́шный а́вторçok tutulan bir yazar轰动一时的作家 [pinyin: hōngdòng yīshí de zuòjiā]

3 personne qui écrit des chansons مؤلفδημιουργόςautor [aw'tor]autore [au'tore]作詞家（さくしか） [romaji: sakushi-ka]autor [awtɔr]; autorka [awtɔrka]autor/-raкомпози́торgüfteci词曲作家 [pinyin: cíqǔ zuòjiā]

un auteur-compositeur مؤلّف وملحّنσυνθέτηςun autor compositor-interprète un cantautore作詞作曲家（さくしさっきょくか） [hiragana: sakushi-sakkyoku-ka]kompozytorum autor-compositorа́втор-компози́торgüfteci-besteci作曲家 [pinyin: zuòqǔjiā]

---

auteur [otœʀ]

nm/f (= écrivain, poète) → author
une auteure très connue → a very well-known author

nm (= personne à l'origine de qch) [crime] → perpetrator
l'auteur de cette invention → the inventor of this
l'auteur de cette remarque → the person who made that remark, the person who said that