authentique

authentique

adj. authentique (gr. authentikos, qui agit de sa propre autorité)

1.  Dont l'exactitude, l'origine est incontestable: Un tableau authentique (= dont l'origine est établie). Une histoire authentique (exact, véridique).

2.  D'une sincérité totale: Une émotion authentique (sincère; affecté, feint).

3.  Dans la langue juridique, revêtu des formes légales: Des titres de propriété authentiques.

Synonymes et Contraires

authentique

adjectif authentique

1.  Dont la vérité est incontestable.

avéré, effectif, établi, évident, exact, inattaquable, incontestable, indéniable, indubitable, notoire, officiel, positif, réel, sûr, textuel, vrai.

discutable, douteux, faux, forgé, illusoire, imaginaire, incertain, irréel, présumé, prétendu, supposé -littéraire: emprunté, fallacieux.

2.  D'une entière sincérité.

franc, juste, sincère, spontané, véridique, véritable -littéraire: vrai.

affecté, artificiel, clinquant, composé, conventionnel, de commande, étudié, fabriqué, factice, forcé, mensonger, simulé, sophistiqué -littéraire: tortu.

3.  Dont l'origine est indubitable.

certifié, officiel, prouvé, vérifié.

apocryphe, artificiel, contrefait, factice, falsifié, faux, imité, inauthentique, postiche -littéraire: controuvé.

Traductions

authentique authentiek, echt, oprecht, rechtsgeldig, waarachtig, onvervalst אוטנטי (ת) [אמיתי], מהימן (ת) authentisch, echt, verbürgt, zutreffend aŭtenta auténtico, castizo, genuino autêntico, genuíno верный, аутентический, аутентичный, подлинный autentisk, äkta αυθεντικός, γνήσιος autentico, genuino أصلي, مُوثق autentický, pravý ægte, autentisk aito, autenttinen autentičan, nepatvoren 本物の 진정한, 진짜의 autentisk autentyczny, prawdziwy ของแท้, จริง gerçek, özgün thực, xác thực 可信的, 真实的

adj authentique [otɑ̃tik] vrai, dont l'origine est sûre أصْليαυθεντικός/-ή/-όauténtico [aw'tentiko]autentico [au'tɛntiko]本物（ほんもの）の [romaji: honmono no]autentyczny [awtɛntɨʧnɨ]autêntico/-ca [awtẽ'tiku/ -kɐ]по́длинный, достове́рныйsahici [saːhi'ʤi]原作的,真本的 [pinyin: yuánzuò de，zhēnběn de]

tableau authentique لوحة أصليةαυθεντικός πίνακαςcuadro auténticoun quadro autentico本物の絵画（かいが） [hiragana: honmono no kaiga]autentyczny obrazum quadro autênticoпо́длинная карти́наsahici bir resim原画 [pinyin: yuánhuà]

---

authentique [otɑ̃tik] adj → authentic, genuine