autonomie

autonomie

n.f. autonomie

1.  Possibilité de se gouverner librement, par rapport à un pouvoir central: L'autonomie des universités.

2.  Capacité de qqn à vivre en ne dépendant pas d'autrui: Travailler lui a permis d'acquérir son autonomie.

3.  Distance que peut parcourir un véhicule à moteur ou temps de fonctionnement d'un appareil sans ravitaillement en carburant ou en énergie: Ce téléphone mobile a cent heures d'autonomie en veille.

Synonymes et Contraires

autonomie

nom féminin autonomie

Capacité à être indépendant.

indépendance, liberté, souveraineté.

asservissement, dépendance, soumission.

Traductions

autonomie Autonomie, Selbstgesetzgebung autonomie, zelfbestuur, actieradius, bereik אוטונומיה (נ) [שלטון עצמי], הנהגה עצמית (נ), עצמאות (נ), קוממיות (נ), שלטון עצמי (ז), עַצְמָאוּת autonomía autonomia αυτονομία автономия autonomia حُكْم ذاتي autonomie selvstyre autonomia autonomija 自治国家 자치권 selvstyre autonomia självstyre การปกครองตนเอง özerklik quyền tự trị 自治

n f autonomie [otɔnɔmi]

1 indépendance إسْتقلاليةανεξαρτησίαautonomía [awtono'mia]autonomia [autono'mia]; indipendenza [indipen'dɛntsa]独立（どくりつ） [romaji: dokuritsu]niepodległość [ɲɛpɔdlɛgwɔɕʨ]autonomia [awtunu'miɐ]незави́симостьözerklik [œzeɾc'lic]自治 [pinyin: zìzhì]

autonomie d'un pays إستقلالية دولةη ανεξαρτησία μιας χώραςautonomía de un paísautonomia di un paese国（くに）の自主（じしゅ）独立 [hiragana: kuni no jishu dokuritsu]niepodległość jakiegoś krajua autonomia de um paísнезави́симость страны́bir bölgenin özerkliği一国的自治权 [pinyin: yī guό de zìzhìquán]

2 fait de pouvoir agir, vivre seul إستقلالανεξαρτησίαindependencia [indepen'denθja]autonomia [autono'mia]###自治（じち）、自立（じりつ） [romaji: jichi, jiritsu]niezależność [ɲɛzalɛʒnɔɕʨ]autonomiaнезави́симостьbağımsızlık自主,独立 [pinyin: zìzhǔ，dúlì]

autonomie financière إستقلال ماديοικονομική ανεξαρτησίαindependencia financieraautonomia contabile独立採算制（どくりつさいさんせい） [hiragana: dokuritsu saisan see]niezależność finansowaautonomia financeiraфина́нсовая незави́симостьparasal bağımsızlık财务自主 [pinyin: cáiwù zìzhǔ]

3 durée de fonctionnement avec une réserved'énergie اعتماد ذاتي [ʔiʔti׳maːd]autonomia [autono'mia]autonomiatutma

autonomie d'un ordinateur portable ألاعتماد على الطاقة الذاتية لحاسوب محمولη αυτονομία ενός φορητού υπολογιστήautonomía de un ordenador portátilautonomia di un computer portatileノートパソコンの作動時間（さどうじかん） [hiragana: nooto pasokon no sadoo jikan]autonomia laptopaautonomia de um computador portátilпродолжи́тельность автоно́мной рабо́ты портати́вного компью́тераakülü bilgisayarın şarj tutma süresi手提电脑的自动持续时间 [pinyin: shǒutídiànnǎo de zìdòng chíxù shíjiān]

---

autonomie [ɔtɔnɔmi] nf

(POLITIQUE) → autonomy, self-government

[enfant, personne âgée] → autonomy
perte d'autonomie → loss of independence

(= marge de manœuvre) [organisme, institution] → autonomy

[appareil] → standby time; [véhicule] → range
autonomie de vol nf → range