autoriser (Mot repris de autoriserait)

autoriser

v.t. autoriser (du lat. auctor, garant) [conj. 3]

1.  Donner à qqn la permission, le pouvoir ou le droit de: Elle m'a autorisé à m'absenter (permettre de). Sa fonction ne l'autorise pas à nous traiter ainsi (habiliter).

2.  Rendre qqch possible, légitime: Les prévisions météorologiques autorisent un espoir de décrue (justifier; exclure).

v.pr. s'autoriser

[de].  LITT. Se servir de qqch comme justification: S'autoriser de la déclaration du ministre pour demander un délai de paiement (invoquer, se prévaloir de).

Synonymes et Contraires

autoriser

verbe autoriser

1.  Donner la permission de.

admettre, approuver, consentir à, habiliter, permettre, tolérer.

défendre, empêcher, interdire, prohiber, proscrire, refuser -littéraire: contraindre.

2.  Rendre possible.

accréditer, justifier, légitimer, permettre.

condamner, exclure.

---

autoriser (s')

verbe pronominal autoriser (s')

1.  Se fonder sur un appui pour.

alléguer, arguer de, invoquer, prétexter, s'appuyer, se prévaloir de, se recommander de, se servir de.

2.  Se donner le droit de.

prendre la liberté de, se permettre.

se refuser, s'interdire.

Traductions

autoriser berechtigen, bevollmächtigen, ermächtigen, autorisieren, erlauben autoriseren, machtigen, volmachtigen, rechtvaardigen, toestaan, vergunning verlenen, wettigen הסמיך (הפעיל)), הרשה (הפעיל), הִרְשָׁה, הִסְמִיךְ rajtigi autorizar, permitir autorizar, habilitar, permitir autorizzare, permettere يَسمَح, يُفَوض dovolit, zmocnit bemyndige, tillade εξουσιοδοτώ, επιτρέπω sallia, valtuuttaa dopustiti, ovlastiti 権限を与える, 許す 권한을 주다, 허락하다 autorisere, tillate pozwolić, upoważnić позволять, уполномочивать auktorisera, tillåta ให้อำนาจ, อนุญาต izin vermek, yetki vermek cho phép, uỷ quyền 允许, 授权

v t autoriser [ɔtɔʀize] permettre de سمحαφήνωpermitir [permi'tir]lasciare [la'Hare]; permettere [per'met:ere]###許（ゆる）す、させておく [romaji: yurusu, saseteoku ]pozwalać [pɔzvalaʨ]deixarдопуска́ть, разреша́тьizin vermek让,任,随由,任凭 [pinyin: ràng，rèn，suíyóu，rènpíng]

autoriser qqn à faire qqch ألسماح لشخص بعمل ماεπιτρέπω σε κπ να κάνει κτautorizar a alguien a hacer algoautorizzare qlcu a fare qlco人（ひと）に〜するのを許可する [hiragana: hito ni ~suruno o kyoka suru]zezwolić komuś na zrobienie czegośautorizar alguém a fazer algoразреша́ть кому́-л. что-л. де́латьbirinin bir şey yapmasına izin vermek同意某人做某事 [pinyin: tóngyì mǒurén zuò mǒushì]

---

autoriser [ɔtɔʀize] vt

[parents, professeur] → to give permission for
autoriser qn à faire → to give permission to sb to do
Il m'a autorisé à en parler → He's given me permission to talk about it.

(ADMINISTRATION) [autorités] → to authorize
autoriser qn à faire → to authorize sb to do

(= rendre possible) → to make possible
autoriser tous les espoirs → to give grounds for hope [ɔtɔʀize] vpr/vt [+ audace, dépenses] → to allow o.s.
Elle fait très attention à ce qu'elle mange et ne s'autorise que trois morceaux de chocolat par semaine → She is very careful about what she eats, and only allows herself three pieces of chocolate a week.
s'autoriser à faire → to permit o.s. to do
Il s'est autorisé à faire des commentaires qui n'ont pas été du goût de tout le monde → He permitted himself to make some remarks that were not to everyone's taste.