autorité

autorité

n.f. autorité (du lat. auctor, garant)

1.  Droit, pouvoir de commander, de prendre des décisions, de se faire obéir: En vertu de l'autorité du chef de l'État. La nouvelle succursale est placée sous l'autorité d'une directrice (tutelle).

2.  Personne, organisme qui exerce ce pouvoir; administration: Décision de l'autorité compétente.

3.  Qualité, ascendant par lesquels qqn se fait obéir: Avoir de l'autorité (emprise, influence, poids).

4.  Personne ou ouvrage auxquels on se réfère, qu'on peut invoquer pour justifier qqch: C'est une autorité en la matière (référence). Autorité parentale, autorité exercée en commun par le père et la mère, ou à défaut par l'un des deux, jusqu'à la majorité ou l'émancipation d'un mineur. D'autorité, de sa propre autorité, sans consulter quiconque; de manière impérative. Faire autorité, s'imposer, s'affirmer comme référence, en parlant d'un auteur, d'un ouvrage.

n.f. pl. autorités

Représentants de la puissance publique; hauts fonctionnaires: Accuser les autorités d'incompétence.

Synonymes et Contraires

autorité

nom féminin autorité

1.  Pouvoir de commander.

commandement, domination, puissance, souveraineté, tutelle.

dépendance, soumission, subordination -littéraire: sujétion.

2.  Le pouvoir politique.

administration, gouvernement.

3.  Qualité qui permet de se faire obéir.

aplomb, ascendant, compétence, fermeté.

humilité, modestie, timidité.

4.  Influence dont jouit quelqu'un.

empire, emprise, influence, poids, pouvoir, réputation -littéraire: crédit.

discrédit.

Traductions

autorité Autorität, Gewalt, Ansehen, Einfluß, Gewicht, Herrschaft, Macht, Machtbefugnis, Obrigkeit autoriteit, beslissingsbevoegdheid, gezag, macht, zeggenschap, bestuur, bevoegdheid, meesterschap אדנות (נ), בר-סמכא (ז), מרות (נ), נגידות (נ), סמכות (נ), סמכותיות (נ), רשות (נ), שלטון (ז), שררה (נ), תוקף (ז), רָשׁוּת, שִׁלְטוֹן, מָרוּת gesag autoritat autoritet αρχή, εξουσία aŭtoritateco, aŭtoritato, decidpovo, ordonpovo autoridad arvovalta autorità, autorevolezza, autorita, padronanza myndighet autoridade, competência autoridade авторитет

n f autorité [ɔtɔʀite]

1 pouvoir de commander, de contraindre سلطةεξουσίαautoridad [awtori'ðad]autorità [autori'ta]###権威（けんい）、権力（けんりょく） [romaji: ###ken'i, kenryoku]władza [vwaʣa]autoridade [awturi'dadə]властьvelayet [velaː'jet]权力,职权 [pinyin: quánlì，zhíquán]

l'autorité parentale سلطة الأهلη γονική εξουσίαla autoridad paternal'autorità parentale親（おや）の権威 [hiragana: ###oya no ken'i]władza rodzicielskaa autoridade familiarроди́тельские права́anababa velayeti父母亲的职权 [pinyin: fùmŭqīn de zhíquán]

2 capacité à se faire obéir نفوذκύροςautoridad [awtori'ðad]autorità [autori'ta]###威厳（いげん）、影響力（えいきょうりょく） [romaji: igen, eekyoo-ryoku]autorytet [awtɔrɨtɛt]autoridadeвлия́ниеkendini saydırma权威性 [pinyin: quánwēixìng]

manquer d'autorité قصور في النفوذμου λείπει το κύροςfalta de autoridadmancare di autorità威厳を欠（か）く [hiragana: igen o kaku]nie mieć poważaniater falta de autoridadeбыть неуве́ренным в себе́kendini saydıramamak缺乏权威性 [pinyin: quēfá quánwēixìng]

3 compétence qui impose le respect يفْرض نفْسهαυθεντίαautoridad [awtori'ðad]autorità [autori'ta]###権威、威信（いしん） [romaji: ###ken'i, ishin]autorytet [awtɔrɨtɛt]autoridadeавторите́т ; компете́нтностьüstünlük威信,威望;权威 [pinyin: wēixìn，wēiwàng；quánwēi]

chercheur qui fait autorité dans son domaine باحث يفرض نفسه بمجالهένας ερευνητής αυθεντία στον τομέα τουinvestigador que es una autoridad en su disciplinaricercatore che fa testo nel suo campo専門分野（せんもんぶんや）で権威のある研究者（けんきゅうしゃ） [hiragana: ###senmon bunya de ken'i no aru kenkyuu-sha]badacz, który jest autorytetem w swojej dziedzinieum investigador que é uma autoridade no seu domínioиссле́дователь, слу́жащий авторите́том в свое́й о́бластиkendi alanında üstünlüğünü kabul ettirmiş bilim adamı在其领域有威望的学者 [pinyin: zài qí lĭngyù yǒu wēiwàng de xuézhĕ]

les autorités
l'ensemble des dirigeants ألسلطاتοι αρχέςlas autoridadesle autorità [le autori'ta]当局（とうきょく） [romaji: tookyoku]władzeas autoridadesвла́сти ; нача́льствоyetkililer权力机关;权威人士

---

autorité [ɔtɔʀite] nf → authority
faire autorité → to be authoritative
autorités constituées → constitutional authorities