autour

1. autour

n.m. [ du lat. accipiter, épervier ]
Grand oiseau rapace diurne, se nourrissant d'oiseaux et de petits mammifères.

2. autour

adv.
Indique ce qui entoure, l'espace environnant : Mettez un ruban autour. Il y avait des forêts tout autour.

autour de

loc. prép.
1. Dans l'espace qui fait le tour de : Elle a une chaîne autour du cou. La Terre tourne autour du Soleil.
2. Dans le voisinage de : Les spectateurs se pressent autour du stade.
3. Dans l'entourage de : Demande autour de toi si quelqu'un a besoin d'un studio.
4. À partir d'un sujet, d'un thème : La discussion tourne autour de la publicité.
5. Sert à indiquer une grandeur, une quantité approximative ; environ : Le sac pesait autour de dix kilos à peu près aux alentours des

AUTOUR1

(ô-tour) prép. qui se construit avec de
Exprime le tour de. Il y a de très belles promenades autour de la ville. Tourner autour de la montagne.
Ce qui était autour de cette petite table [SÉV., 211]
Ses gardes affligés Imitaient son silence autour de lui rangés [RAC., Phèd. V, 6]
Près de. Il ne sait pas ce qui se passe autour de lui. Cet enfant est toujours autour de sa mère. Il n'a autour de lui que des gens de mauvaise réputation. D'autour de.
Chassons d'autour de lui l'éclat qui l'environne [ROTR., Antig. V, 2]
Fig. J'ignorais ce qui se passait autour de moi. Vous tournez autour de la question, vous l'éludez.
Il se répand autour des trônes certaines terreurs qui empêchent de parler aux rois avec liberté [FLÉCH., Panég. de St Franç. de Paule.]
Environ.
Le baron de Bressé avait du roi autour de 20 000 livres de rente, et était lieutenant-général [SAINT-SIMON, 129, 176]
Adv.
La campagne autour est couverte d'hommes [LA BRUY., 6]
Tout autour, loc. adv. De tous côtés.
J'ai laissé tout autour une troupe éplorée [CORN., Poly. III, 5]
Ici autour, dans le voisinage. Il demeure ici autour.

REMARQUE

  • Il y aurait plus de clarté si l'on écrivait au-tour, avec un trait d'union ; on comprendrait immédiatement l'emploi de ce mot construit soit avec de, soit absolument.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et le vuide tout autour [du tableau], il le remplit de crotesques [MONT., I, 205]
    Lucilius, personnage puissant et de grande auctorité autour de l'empereur [ID., I, 251]
    Je veulx dire mon experience autour de ce subject [ID., I, 312]
    Train, credit, tout cela est autour de luy, non en luy [ID., I, 324]
    À force de crier autour de leurs aureilles et de les tempester [ID., II, 56]
    Ses compaignons s'assemblent en foule autour de luy [ID., II, 195]
    Les stoïciens mettent l'ame autour et dedans le cœur [ID., II, 290]
    Ses amis, estans au tour de son lict, se meirent à parler de sa vertu [AMYOT, Péric. 73]
    Il brusla avec les huis, portes et fenestres de tous les bourgs et villages de là autour qu'il feit arracher [ID., Eumènes, 17]
    Et ayant autour de luy le philosophe Xenophon qu'il aimoit [ID., Agésil. 30]
    Ayant subjugué les Arabes habitans autour du mont d'Amanus [ID., Pomp. 56]

ÉTYMOLOGIE

  • Au et tour ; bourguig. autor.

AUTOUR2

(ô-tour) s. m.
Nom d'un genre d'oiseaux rapaces diurnes voisins des milans, et, en particulier, oiseau de proie, du genre des oiseaux de poing.
Mais la pauvrette avait compté Sans l'autour aux serres cruelles [LA FONT., Fab. V, 17]
Terme de fauconnerie. Bel autour, celui qui est court et bien assis. Autour niais, celui qui est pris dans le nid. Fig.
[La royauté] Soumettant l'aigle au cygne, et l'autour aux colombes [V. HUGO, Odes, II, 7]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Set cenz chameauz et mil hosturs muez [, Ch. de Rol. III]
  • XIIe s.
    bien sout [il sut] esprevier duire e ostour et falcon [, Rou, 3825]
  • XIIIe s.
    Et fist [Jupiter] tornoiement es nues D'ostoirs, de faucons et de grues [, la Rose, 20350]
    Si resevés, biau Genius, Comment le juisier [gesier] Ticius [de Titye] S'efforcent ostoir de mangier [, ib. 19507]
    Et voit venir o lui un escuier, Qui sur son point portoit ostor gruier, [à grues] [DU CANGE, asturcus]
    Et ces ostoirs crier, et ces braques [chiens] glatir [, Ch. d'Ant. V, 443]
  • XVe s.
    Le seigneur de Milan, lequel m'envoya ostours [FROISS., III, IV, 50]
    Les plus beaux ostours et faucons que on pust voir [, Bouciq. I, ch. 27]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. austor ; espagn. azor ; portug. açor ; ital. astore ; langued. astou ; bas-lat. austorius, ostorius, austozius, austolinus, asturgius, asturco, asturcus, austurgo ; tout cela venant de astur, ainsi nommé de l'Asturie, province d'Espagne, qui avait aussi donné son nom à l'asturco, espèce de cheval. Diez le tire de acceptor, épervier, attendu que astur aurait donné non austour, mais astre ; à quoi on répond que autour vient, non pas en effet de astur, mais de asturius, qui a dû exister comme a existé vulturius, lequel, et non vultur, a donné vautour.

AUTOUR (ÉCORCE D')3

(ô-tour)
Nom d'une écorce originaire de l'Inde, ressemblant à la cannelle, mais sans odeur ni saveur, et plus épaisse ; elle sert à la teinture en rouge. On ne sait quel arbre la fournit. ÉTYM. Origine inconnue.

autour

AUTOUR. n. m. Oiseau de proie, du genre de ceux qu'on nomme, en Fauconnerie, Oiseaux de poing. Autour passager ou de passage. Tiercelet d'autour. Faire voler un autour. Paître un autour. Dresser un autour au leurre.

autour

Autour, Qu'aucuns escrivent Austour, acut. mascul. gener. Et neantmoins est nom de femelle. Et l'une des trois especes d'oyseaux de proye, desquelles on use en l'art de fauconnerie, dont les autres deux sont l'Aigle et le Faucon, et y a cinq especes d'Autour. La premiere et la plus noble est celle qui par antonomasie est appelée Autour, qui est femelle. La seconde est nommée demy Autour, qui est maigre et peu prenant. La tierce Tiercelet, qui est le masle de l'Autour. La quatriesme l'Esprevier. La cinquiesme s'appelle Sabech, qui est moindre que l'esprevier. voyez Tardif. aux 1. et 8. chap. de sa fauconnerie. Au septiesme chap. du livre de la loy Salyque, il est appelé Acceptor, Qui semble estre l'origine de ce nom, Astor, astoris, Astorgius, astorgij. Volaterranus lib. 25. de Accipitribus, Astorgios Pausanias ponit, quos Italici Astores dicunt, Astures alij vocant.

autour


AUTOUR, prép. [O-tour, 1re dout.] Excepté avec tout et ici, il est toujours préposition: à l'entour est l'adverbe correspondant: autour de la Ville: il rode à l'entour. Autrefois on ne les distinguait pas fort soigneûsement. "Sion fut la demeure de David: il bâtit autour. Boss. "Ce Roi n'aura pas besoin de garde, qui veille à la porte de son Palais; les coeurs de ses sujets entoureront son trône et brilleront autour, à la place des glaives qui le défendent. Dans ces deux exemples, il faut à l'entour. — Avec tout et ici, on dit fort bien autour, adverbialement et sans régime. "Il roule tout autour, il loge ici autour.
   Rem. Autour n'est que prép. de lieu: on l'employait autrefois comme prép. de temps; autour des bonnes fêtes. St. Fr. de Sales. Vers les bonnes fêtes, à l'aproche des fêtes.
   AUTOUR, s. m. Oiseau de proie.

Traductions

autour

Habicht, annähernd, etwa, gegen, umher, ungefähr, zirka, um, rundherumaround, about, hawk, roundabout, thereabout, thereabouts, round, accipiter, goshawkrondom, havik, eromheen, daaromheen, inhetrond, ongeveer, in de buurtמסביב (תה״פ), סביב (תה״פ), מִסָּבִיב, סָבִיבastorokoloakcipitroazor, alrededorhaukurastore, attorno, dintorno, intornoaccipiteracípitre, açor, ao redorhök, runtatmaca, çevriliвокруг, всюдуحَوْلَomkringτριγύρωympärilläuokolo周りに주위에rundt (om)dookołaรอบๆbao quanh周围около (otuʀ)
adverbe
dans l'espace environnant

autour

[otuʀ] adv
(lieu)around
tout autour → all around
(approximation)around
(autre locution) autour de [+ endroit] → around; [+ somme, quantité] → around, about
autour de la maison → around the house
Ça doit faire autour de 2000 euros → It must be about 2,000 euros.