autour de

autour de

AUTOUR DE. Loc. prép. qui sert à désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d'autres. Tout le monde s'empresse autour du malade. Il a un bandeau autour de la tête. Le cimetière est autour de l'église.

AUTOUR DE indique aussi le Mouvement ou la situation des personnes ou des choses qui environnent. Ils se rangèrent autour de lui. Il n'y a pas encore de maisons autour de la place.

Fig., Il a autour de lui des gens qui le trompent. J'ignorais les événements qui se passaient autour de moi. Cet écrivain tourne trop longtemps autour de la même idée. Vous tournez autour de la question, vous ne la résolvez pas, vous l'éludez.

Fig., Tourner autour du pot, User de détours au lieu d'aller au fait. Pourquoi tant tourner autour du pot? expliquez-vous nettement.

Il signifie quelquefois Auprès et marque une idée d'Attachement, d'assiduité. C'est une personne si charitable qu'elle est continuellement autour des malades. Il est toujours autour d'elle.

AUTOUR sans DE s'emploie quelquefois adverbialement. Le palais était fermé, autour veillait une garde nombreuse. Il regardait tout autour si on le suivait.

Synonymes et Contraires

autour de

préposition autour de
1.  Indique la périphérie.
2.  Indique le voisinage immédiat.
3.  Indique l'approximation.
Traductions

autour de

um, um ... herum, ungefährabout, around, round, towardsrondom, om, ongeveer, om...heen, omtrent, rondвокруг, околоintorno, circa, intorno aحَوَالي, حَوْل, مِنْ حَوْلِkolemomkring, rundt omγύρω από, περί, περίπουalrededor de, más o menossuunnilleen, ympärioko・・・を囲んで, あちこち, およそ...의 주위에, 대략, (…)을 빙 둘러omkring, rundtdookoła, mniej więcej, wokółà volta de, ao redor de, aproximadamenteomkringใกล้, ซึ่งเคลื่อนเป็นวงกลม, ประมาณetrafında, etrafını, yaklaşıkkhoảng, vòng quanh, xung quanh关于, 四处, 围着 (otuʀdə)
préposition
1. dans l'espace qui environne se promener autour d'un lac
2. environ avoir autour de trente ans