autrement

autrement

adv. autrement

1.  Dans le cas contraire; sinon: Partez vite, autrement vous serez en retard (= sans quoi).

2.  De façon différente: Le plancher est si beau qu'on n'ose pas y marcher autrement que sur la pointe des pieds (différemment).

3.  À un plus haut degré; bien plus: Cette fois-ci, c'est autrement difficile (= infiniment plus).

---

Autrement dit, en d'autres termes. Pas autrement, très peu: Sa décision ne nous a pas autrement surpris (= guère).

Synonymes et Contraires

autrement

adverbe autrement

1.  D'une autre façon.

différemment.

identiquement, pareillement -littéraire: semblablement -vieux: mêmement.

2.  À un plus haut degré.

beaucoup plus, bien plus, infiniment plus -familier: drôlement.

3.  Dans le cas contraire.

sans quoi, sinon.

Traductions

autrement anders, opeenanderemanier, [ne...pas] niet erg, een stuk, heel wat, niet al te, zo niet, op een andere manier אחר (ת), אחרת (תה״פ), אַחֶרֶת anders andernfalls, anders, auf andere Art, auf andere Weise, sonst, anderer alie, alimaniere de otra manera, de lo contrario, más, por lo demás diversamente, in modo diverso, altrimenti, altro modo (in altro modo) gdzie indziej, inaczej, w przeciwnym wypadku de outro modo, caso contrário, de outra maneira, em vez de altfel annorlunda, annars αλλιώς, διαφορετικά, ειδεμή أيضا, بطريقة أخرى, وإلا jinak, jinde anden, ellers muu, muuten, toisin drukčije, inače さもないと, そのほかに, 別なふうに …이나 아니면, 그 밖에, 그렇지 않으면 annerledes, ellers в противном случае, еще, иначе ไม่เช่นนั้น, มิฉะนั้น, อื่นๆ başka türlü, daha başka, yoksa khác, mặt khác, nếu không 另外, 否则

adv autrement [otʀəmɑ̃]

1 d'une façon différente بشكل آخرδιαφορετικάde otro modo [ðe 'otro 'moðo]diversamente [diversa'mente]; altrimenti [altri'menti]###別（べつ）なふうに、別のやり方（かた）で [romaji: bsetsu na fuuni, betsu no yarikata de]inaczej [inaʧɛj]de outra maneira [dotrɐ mɐ'nɐjrɐ]ина́че, по-друго́муbaşka türlü别样,不同,不一样 [pinyin: biéyàng，bùtóng，bùyīyàng]

Il faut s'y prendre autrement. يجب العمل بشكل آخرΠρέπει να γίνει διαφορετικά.Hay que tomarlo de otro modo.Occorre darsi da fare in altro modo.###別のやり方でやらなくてはならない。 [hiragana: Betsu no yarikata de yaranakute wa naranai.]Trzeba to zrobić inaczej.Há que tentar de outra maneira.Ну́жно подойти́ к э́тому ина́че.Başka türlü yapmak gerekir.应该采用不同的方法 [pinyin: yīnggāi cǎiyòng bùtóng de fāngfǎ]

2 sinon وإلاّαλλιώςsinoaltrimenti [altri'menti]そうでなければ [romaji: soode nakereba ]w przeciwnym raziesenãoина́чеyoksa否则

Rappelle-lui, autrement il oubliera. ذكره وإلا سينسىΘύμησέ του το, αλλιώς θα το ξεχάσει.Recuérdale, si no lo olvidará.Ricordaglielo; altrimenti si dimenticherà.もう一度（いちど）電話（でんわ）しておいて、でないと彼（かれ）は忘（わす）れます。 [hiragana: Mooichido kare ni denwa shiteoite denaito kare wa wasuremasu.]Przypomnij mu, bo inaczej zapomni.Lembra-o, senão ele esquece.Напо́мни ему́, ина́че он забу́дет.Kendisine hatırlat, yoksa unutacak.打电话提醒他,不然他会忘记的 [pinyin: Dǎ diànhuà tíxĭng tā, bùrán tā huì wàngjì de.]

autrement dit
en d'autres termes بالأحرىμ' άλλα λόγιαdicho de otro modoin altre parole [in 'altre pa'rɔle]言（い）い換（かえ）えれば [hiragana: iikaereba]inaczej mówiącpor outra, por outra maneiraины́ми слова́миbir başka deyimle换句话说

---

autrement [otʀəmɑ̃] adv

(= d'une manière différente) → differently
Il l'a fait autrement → He did it differently.
Essaie autrement, ça marchera peut-être → Try another way, it might work.
je n'ai pas pu faire autrement → I couldn't do anything else, I couldn't do otherwise
autrement dit → in other words

(= sinon) → otherwise
Autrement, on pourrait passer par Limoges → Otherwise we could go through Limoges.