aval

aval¹

n.m. sing. aval

1.  Partie d'un cours d'eau qui est du côté de l'embouchure, par rapport à un point considéré (par opp. à amont).

2.  Étape postérieure dans un processus: La distribution est à l'aval de la production. En aval de, plus près de l'embouchure, par rapport à un point considéré: Nantes est en aval de Tours sur la Loire.

adj. inv. 

Qui est du côté de la vallée, en parlant d'un ski ou d'un skieur: Être en appui sur le ski aval (amont).

---

aval²

n.m. aval (d'un mot ar. signif. " mandat "), avals

1.  Garantie donnée par une personne qui s'engage à payer à la place du débiteur si celui-ci ne le fait pas; caution.

2.  Soutien, accord: Ai-je votre aval pour m'engager ? (approbation). Le président a donné son aval à la signature du traité.

Remarque Attention au pluriel: les avals nécessaires pour un emprunt.

Traductions

aval מורד הנהר/הזרם (ז) avallo

n m aval (avals pl) [aval]

partie d'un cours d'eau située près de l'endroit où il sejette مصب النهر [masʼabi nahr]κάτω ρουςtratto nm a valle ['trat:o a 'val:e]jusante [ʒu'zɐ̃tə]akıntı aşağı

en aval de
vers le bas للأسفلκάτω απόhacia abajoa valle di [a 'val:e di]###〜の下流に [romaji: ~no karyuu ni]poniżeja jusante deвниз по тече́ниюaşağısında在…的下游

---

aval מורד הנהר/הזרם (ז) avallo¹

n m aval (avals pl) [aval]

amont partie d'un cours d'eau située près de l'endroit où il se jette

l'aval d'une rivière

de l'amont vers l'aval

en aval de
vers le bas

pont situé en aval d'un barrage

---

aval מורד הנהר/הזרם (ז) avallo²

n m aval (avals pl) [aval] soutien soutien donné à qqn

Il a l'aval de la direction.

donner son aval

---

aval [aval] nm

(= accord) → backing
avec l'aval de → with the backing of
sans l'aval de → without the backing of
donner son aval à qch → to give one's backing to sth

(GÉOGRAPHIE) [cours d'eau] → downstream stretch; [pente] → downhill slope
en aval (le long d'un cours d'eau) → downstream, downriver; (sur une pente) → downhill
en aval de (le long d'un cours d'eau) → downstream from, downriver from; (sur une pente) → downhill from
d'aval (le long d'un cours d'eau) → downstream; (sur une pente) → downhill
le skieur d'aval → the downhill skier