avaler (Mot repris de avalassiez)

avaler

v.t. avaler (de 1. aval) [conj. 3]

1.  Faire descendre par la gorge; ingurgiter: Avaler sa salive. Avaler de travers. Il a avalé son verre d'un trait (engloutir). Avaler un sandwich (= le manger à la hâte).

2.  FAM. Croire naïvement; supporter: C'est dur à avaler (accepter, admettre).

---

Avaler un mot, un son, ne pas les prononcer distinctement. FAM. Faire avaler qqch à qqn, lui faire croire qqch en abusant de sa crédulité.

Synonymes et Contraires

avaler

verbe avaler

Absorber un aliment.

déglutir, engloutir, engouffrer, ingérer, ingurgiter, manger, prendre -familier: enfourner, s'enfiler, siffler -populaire: boulotter, s'envoyer.

cracher, rejeter, vomir.

Traductions

avaler schlingen, schlucken, hinunterschlucken doorslikken, inslikken, slikken, slokken, (in)slikken, verzwelgen בילע (פיעל), בלע (פ'), גימא (פיעל), גמע (פ'), גָּמַע, בָּלַע sluk empassar-se, englotir, engolir gluti deglutir, tragar nielaista, niellä menelan, telan engolir, tragar, consumir înghiţi глотать καταπίνω, χάβω ingoiare, trangugiare, deglutire, inghiottire يبتلع, يَبْلع polknout, spolknout synke gutati, zatomiti を飲み込む, 飲み込む ...을 삼키다, 삼키다 svelge połknąć, przełknąć svälja กล้ำกลืน, กลืน ดูดกลืน ฝืนทน yutmak, yutulmak nuốt, nuốt nước bọt 吞咽

v t avaler [avale]

1 faire descendre par la gorge بلعκαταπίνωtragar [tra'γar]inghiottire [ingjo't:ire]; ingoiare [ingo'jare]飲（の）み込（こ）む [hiragana: nomikomu] [romaji: nomikomu]połykać [pɔwɨkaʨ]engolir [ẽgu'lir]глота́тьyutmak吞,咽 [pinyin: tūn，yàn]

avaler de travers ابتلع بانحرافστραβοκαταπίνωtragar de travésandare di traversoむせる [romaji: museru]zakrztusić sięengasgar-seподави́тьсяters yutmak噎着了 [pinyin: yēzhe le]

2 croire صدّقχάβωcreerbere ['bere]信（しん）じ込（こ）む、鵜呑（うの）みにする [romaji: ###shinjikomu, unomini suru]połykać [pɔwɨkaʨ]engolirпове́рить во что-л., colloq. проглоти́ть что-л.kanmak相信 [pinyin: xiāngxìn]

Elle a avalé cette histoire. صدق القصة/ خدعΤο 'χαψε το παραμύθι.Se creyó esta historia.Lei ha bevuto questa storia.彼女（かのじょ）はその話（はなし）を鵜呑みにした。 [romaji: Kanojo wa sono hanashi o unomini shita.]Połknęła tę historię.Ela engoliu a história.Она́ пове́рила в э́ту исто́рию.Bayan bu masala kandı.她相信了这个故事 [pinyin: Tā xiāngxìn le zhè gè gùshì.]

---

avaler [avale] vt

[+ aliment, comprimé] → to swallow
"ne pas avaler" → "not to be taken internally"
avaler la pilule (fig) → to grin and bear it, to take one's medicine
une pilule difficile à avaler → a bitter pill to swallow

(= croire) [+ histoire, mensonges, affront] → to swallow
c'est dur à avaler → it's difficult to swallow

(fig) [+ obstacles] → to take in one's stride; [+ kilomètres] → to eat up; [+ documents, romans] → to devour