avancer

avancer advance, bring forward, go along, proceed, progress

v t avancer [avɑ̃se]

1  (mettre en avant) mettre, placer en avant مد,قدَّم [mada]avanzar [aβan'θar]posuwać do przoduпродвига́ть, выдвига́тьuzatmak向前移,向前进 [pinyin: xiàng qián yí，xiàng qián jìn]

avancer la main vers qqch مد يده نحو شيءavanzar la mano hacia algowyciągnąć rękę w kierunku czegośпротя́гивать ру́ку к чему́-л.elini bir şeye uzatmak把手伸向某物

2  (dans le temps) faire arriver avant le moment prévu تقديم [taq׳dijm]adelantar [aðelan'tar]przyspieszaćускоря́тьöne almak提前,提早 [pinyin: tíqián，tízǎo]

avancer la date de qqch تقديم موعدadelantar la fecha de algoprzyspieszyć datę czegośbir şeyin tarihini öne almak提前某事的日子

avancer sa montre de cinq minutes تقديم ساعته خمس دقائقadelantar su reloj cinco minutosprzesunąć zegarek o pięć minut do przoduперевести́ часы́ на пять мину́т вперёдsaatini beş dakika öne almak把表拨快五分钟

3 proposer يعرض [jaʔ׳ridʼ]proponer [propo'ner]za/proponowaćпредлага́тьteklif etmek提议,提出 [pinyin: tíyì，tíchū]

avancer une hypothèse عرض احتمالاproponer una hipótesiswysunąć hipotezęвы́сказать предположе́ниеbir varsayım önermek提出一个假设

4 faire progresser يسَّرع [jusa׳riʔ]avanzar [aβan'θar]posuwać do przoduilerletmek使进步,使进展 [pinyin: shǐ jìnbù，shǐ jìnzhǎn]

avancer un travail يسرع عملاavanzar un trabajoposuwać swoją pracę do przodubir işi ilerletmek使工作有进展

avancer de l'argent à qqn
prêter de l'argent à qqn يقرض مالاprestar dinero a alguienpożyczyć komuś pieniądzeодолжи́ть кому́-л. де́негbirine ödünç para vermek借钱给某人

v i avancer

1  (se déplacer) aller vers l'avant تقدم [taqa'dama]acercarse [aθer'karse]posuwaś się do przoduприближа́ться, продвига́тьсяöne çıkmak前进,向前移动 [pinyin: qiánjìn，xiàngqián yídòng]

avancer lentement تقدم ببطءavanzar lentamenteposuwać się powoli do przoduме́дленно продвига́ться вперёдyavaşça ilerlemek慢慢地前进

2 progresser يتقدم [jataqa׳dam]progresar [proγre'sar]robić postępyпродвига́ться, прогресси́роватьilerlemek进展 [pinyin: jìnzhǎn]

avancer dans son travail يتقدم بعملهprogresar en su trabajorobić postępy w pracyпродви́нуться в рабо́теişinde ilerlemek工作有进展

3 être en avance تقديم [taq׳dijm]adelantar [aðelan'tar]po/spieszyć sięопережа́ть, приходи́ть ра́ньшеileride olmak提前 [pinyin: tíqián]

montre qui avance de dix minutes ساعة تقدم عشر دقائقreloj que adelanta diez minutoszegarek, który śpieszy się o dziesięć minutчасы́, спеша́щие на де́сять мину́тsaati on dakika ileride olmak快了十分钟的表

4  (passer, s'écouler) approcher de la fin, passer يمر [ja׳mur]aproximar [aproksi'mar]zbliżać się do końcaнаступа́ть, приближа́тьсяgeçmek接近尾声 [pinyin: jiējìn wěishēng]

Vite, l'heure avance ! اسرع,فالوقت يمر¡Rápido, la hora se aproxima!Szybko, czas mija!Скоре́е, вре́мя не те́рпит!Çabuk, vakit geçiyor !快点,时间快到了！

v pr s'avancer [savɑ̃se]

1  (aller en avant) aller vers l'avant تقدم [taqa'dama]acercarse [aθer'karse]posuwaś się do przoduприближа́ться, продвига́тьсяöne çıkmak前进,向前移动 [pinyin: qiánjìn，xiàngqián yídòng]

s'avancer vers qqn تقدم نحو شخصacercarse a alguieniść w czyimś kierunkuприбли́зиться к кому́-л.birine doğru öne çıkmak向某人走去

2  (se risquer) se risquer à dire qqch تَسَرّعَ [tasa׳raʔa]comprometerse [komprome'terse]posuwać sięзаходи́ть сли́шком далеко́ в своих выска́зыванияхcesaretlenmek大胆提议;冒险说某事 [pinyin: dàdǎn tíyì；màoxiǎn shuō mǒu shì]

s'avancer à dire qqch تسرع بقول شيءbir şey söylemeye cesaretlenmek大胆说出某事

---

avancer [avɑ̃se] vi → to move forward, advance; [projet, travail] → to make progress (= être en saillie); to overhang; to project; [montre, réveil] → to be fast: (d'habitude) → to gain

vt → to move forward, advance [+ argent]; to advance [+ montre, pendule]; to put forward (= faire progresser) [+ travail etc] → to advance, move on;

s'avancer vi → to move forward, advance (fig); to commit o.s. (= faire saillie); to overhang; to project;

j'avance (d'une heure) → I'm (an hour) fast