avant-hier


Recherches associées à avant-hier: aujourd'hui

avant-hier

[ avɑ̃tjɛr] adv.
Deux jours avant le jour où l'on est : Aujourd'hui c'est jeudi, avant-hier c'était mardi.

AVANT-HIER

(a-van-tièr ; d'autres prononcent, sans faire sentir le t : a-van-ièr : en vers, avant-hier est de trois syllabes, bien que hier soit aujourd'hui de deux) adv.
de temps. Le jour qui précède hier, le deuxième jour avant celui où l'on est.
Le bruit court qu'avant-hier on vous assassina [BOILEAU, Ép. VI]
Madame eut avant-hier la fièvre jusqu'au soir [MOL., Tart.I, 5]
S. m. Vous aviez tout avant-hier pour prendre un parti. Avant-hier s'était assez bien passé. On peut aussi le faire de quatre syllabes.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Respundi David : si de aprecement à femme demandes, saces que dès ier e de avantier nus eimes [étions] guardez [, Rois, 83]
  • XIIIe s.
    Ge congnois trop bien le sentier ; Car ge m'en issi avant ier [, la Rose, 7938]

ÉTYMOLOGIE

  • Avant et hier.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • AVANT-HIER. Ajoutez : - REM. La prononciation avan-z-hier avait cours au XVIIe siècle. Voy. FRÉMONT D'ABLANCOURT, Dialogue des lettres de l'alphabet où l'usage et la grammaire parlent : il y représente le t accusant l's de se glisser dans avan s hier.

avant-hier

AVANT-HIER. loc. adv. de temps. Dans le jour qui précède la veille. Il partit avant- hier.

Il s'emploie comme nom. Il est arrivé d'avant-hier. J'y travaille depuis avant-hier. Il y travailla tout avant-hier.

avant-hier


AVANT-HIER, adv. Le jour qui précédait hier; le 3e, à partir de celui où l'on est, en reculant. — Doit-on prononcer avant-hier, ou avan-hier? — Il semble que l'h dans hier, n'étant pas aspirée, le t doit se prononcer dans avant. C'est ainsi, en effet, que prononcent les persones qui parlent bien. — Th. Corneille blâme des persones de qualité de son temps, qui prononçoient avan-hier, et dit que le mot hier n'étant pas aspiré, oblige à dire avantier, en faisant sentir le t devant hier. — Ce qui est plus sûr encôre, c'est que, avanzier est un gasconisme, et une faute grossière.
   *AVANTURE, AVANTURER. C'est ainsi qu'on écrivait autrefois. On écrit aujourd' hui, Aventûre, aventurer avec un e.

Traductions

avant-hier

שלשום (תה״פ), שִׁלְשׁוֹםeergisterabans d’ahiri forgårsvorgesternπροχθές, προχτέςday before yesterday, the day before yesterday, ereyesterdayantaŭhieraŭanteayertegnapelőttkemarin dahulu, kemarin duluieri l’altro, altro ieri (l'altro ieri), avantieri一昨日그저께, 그제eergisteren, voorgisterenprzedwczorajanteontemпозавчера, третьего дняjuzi前天 (avɑ̃tjɛʀ)
adverbe
le jour qui précède la veille
avant-hier