avare

Avare (l'),

comédie de Molière.

---

avare

adj. et n. avare (du lat. avarus, avare, avide)

Qui aime amasser de l'argent et répugne à en dépenser: Un avare qui vit chichement (harpagon [litt.], pingre; dépensier).

adj. 

Avare de, qui donne peu de; économe de: Être avare de son temps (= ne pas le perdre en futilités; prodigue). Être avare de paroles (= peu bavard).

Synonymes et Contraires

avare

adjectif avare

Qui n'aime pas dépenser.

intéressé, parcimonieux, regardant, thésauriseur -familier: chiche, chien, pingre, radin, rapiat, rat -littéraire: avaricieux, ladre, lésineur.

dépensier, dilapidateur, gaspilleur, généreux, large, prodigue -littéraire: dissipateur, libéral.

---

avare

nom avare

Personne qui n'aime pas dépenser.

thésauriseur -familier: grigou, grippe-sou, pingre, radin, rapiat, rat -littéraire: harpagon, ladre, lésineur.

dépensier, dilapidateur, gaspilleur -familier: panier percé -littéraire: dissipateur.

Traductions

avare geizig, avarus, de avere, désirer, habgierig, knauserig, knickerig, karg, schofel, schofelig, Geizhals gierig, hebzuchtig, inhalig, pinnig, schraperig, vrekkig, gierigaard, vrek, krenterig כילי (ת), צייקן (ת), קמצן (ז), קמצן (ת), קמצני (ת), כִּילַי, קַמְצָן, קַמְצָנִי avar, avariciós, estalviador, gasiu, parc gerrig, gnier αδηφάγος, φιλάργυρος avara avaro, tacaño saita, saituri fösvény, zsugori kikir, pelit avaro, micragnoso avarus avarento, avaro girig, njugg, snåljåp жмот, скряга بَخيل lakomec škrtac どけち 구두쇠 gjerrigknark skąpiec คนตระหนี่ zengin pinti người keo kiệt 吝啬鬼

adj avare [avaʀ]

qui n'aime pas dépenser son argent بخيلφιλάργυρος/-η/-ο; τσιγκούνης/-α/-ικοavaro [a'βaro]avaro [a'varo]けちな [romaji: kechi na]skąpy [skɔmpɨ]avarento/-ta [ɐvɐ'rẽtu/ -tɐ]скупо́йcimri [ʤim'ɾi]吝啬的 [pinyin: lìnsè de]

être avare de
ne pas donner facilement بخيلυπολογίζωescatimaressere avaro di ['ɛs:ere a'varo di]出（だ）し惜（お）しむ [romaji: dashioshimu ]być oszczędnym wser parco emскупи́тьсяcimri olmak不滥用的

être avare de compliments بخيل بالمديحείμαι φειδωλός σε κομπλιμένταescatimar felicitacionesessere avaro di complimenti滅多（めった）に人（ひと）を褒（ほ）めない [romaji: metta ni hito o homenai]być oszczędnym w pochwałachser parco em elogiosбыть скупы́м на комплиме́нтыiltifat etmeyi sevmemek吝于给与恭维 [pinyin: lìn yú jĭyŭ gōngwéi]

---

avare [avaʀ]

adj

(= pingre) → miserly

(fig) avare de [+ paroles, détails] → sparing with
avare de compliments → sparing with one's compliments

nmf → miser