avec

avec

prép. avec (du lat. apud, auprès de, et hoc, ceci)

1.  Indique une relation d'accompagnement, d'appartenance, d'accord, d'association: Elle est venue avec une de ses collègues (= en compagnie de). Il sort toujours avec un parapluie. Un studio avec mezzanine (= équipé d'une mezzanine). Elle est aimable avec tout le monde (envers). Il est marié avec une chanteuse.

2.  Indique le moyen, l'instrument: Sélectionner le texte avec la souris (= à l'aide de).

3.  Indique la manière: Je le ferai avec joie.

4.  Indique la cause: Avec ce verglas, j'ai mis deux heures pour arriver ici.

5.  Indique la simultanéité: Il se lève avec le jour (= en même temps que).

adv. 

FAM. Indique le moyen, l'accompagnement: Elle a pris son vélo et est partie avec.

loc. prép. d'avec

Exprime la séparation, la différence: Démêler le vrai d'avec le faux. Divorcer d'avec sa femme.

Remarque En latin, avec se dit cum, qui a donné le préfixe co-; voir à son ordre alphabétique.
En grec, avec se dit sun, qui a donné le préfixe syn-; voir à son ordre alphabétique.

Synonymes et Contraires

avec

préposition avec

1.  Marque l'accompagnement.

en compagnie de.

2.  Indique la relation.

à l'égard de, envers, vis-à-vis de.

Traductions

avec in Begleitung von, mit, zusammen mit, zuzüglich, bei, gehalten, sekkieren, Tacheles reden, verstehen met, samenmet, bij, ermee, mee, tegenover יחד/יחדיו (תה״פ), עם (מ יחס), יַחַד/יַחְדָּיו, עִם, עם amb kun con dengan con z cu med ile 同, 和, 跟, 以 με с مع s med kanssa s ･･･と一緒に …과 함께 med com ร่วมกับ với

prép avec [avɛk]

1 en compagnie de معμαζί μεcon ['kon]con [kon]〜と一緒（いっしょ）に [romaji: 〜to issho ni]z [z]com [kõ]вместе с-(y)le,ile [i'le]和…一起 [pinyin: hé…yìqǐ]

faire des courses avec un ami قام بالتسوق مع صديقهκάνω ψώνια μαζί με ένα φίλοhacer las compras con un amigofare compere con un amico友人（ゆうじん）と買（か）い物（もの）に行（い）く [romaji: yuujin to kaimono ni yuku]robić zakupy z przyjacielemir às compras com um amigoде́лать поку́пки вме́сте с дру́гомbir arkadaşla çarşıya çıkmak与朋友一同去购物 [pinyin: yŭ péngyǒu yītόng qù gòuwù]

2 qui possède معμεcon ['kon]con [kon]〜を持（も）った、〜の付（つ）いた [romaji: ~o motta, ~no tsuita]z [z]comс, вме́сте с чем-л.-li带有,具有 [pinyin: dàiyǒu，jùyǒu]

une maison avec un jardin بيت مع حديقةσπίτι με κήποuna casa con jardínuna casa con giardino庭（にわ）付きの家（いえ） [romaji: niwa tsuki no ie]dom z ogrodemuma casa com jardimдом с са́домbahçeli ev有个院子的房子 [pinyin: yǒu gè yuànzi de fángzi]

3 indique la manière, le sentiment بμεcon ['kon]con [kon]〜をもって、〜の様子（ようす）で [romaji: ~o motte, ~no yoosu de ]z [z]comопределя́ет спо́соб де́йствия-(y)le(表感觉)和,跟,同,与 [pinyin: (biǎo gǎnjué) hé，gēn，tóng，yǔ]

Je viendrai avec plaisir. سأتي بكل سرورΘα έρθω ευχαρίστως.Vendré con placer.Verrò con piacere.喜（よろこ）んで参（まい）ります。 [romaji: Yorokonde mairimasu.]Przyjdę z przyjemnością.Virei com prazer.Я с удово́льствием приду́.Memnuniyetle gelirim.我很乐意过来 [pinyin: wǒ hĕn lèyì guòlái]

4 indique le moyen بμεen [en]in [in]で [romaji: de]w [v]deука́зывает на сре́дство-le,-la(表示方式) [pinyin: (biăoshì fāngshì)]

manger avec les doigts يأكل بواسطة أصابعهτρώω με τα δάχτυλαcomer con los dedosmangiare con la mani指（ゆび）で食（た）べる [romaji: yubi de taberu ]jeść palcamicomer com os dedosparmaklarıyla yemek用手吃东西 [pinyin: yòng shǒu chī dōngxi]

5 indique la cause منαπόde [ðe]di [di]; da [da]～で、～ゆえに [romaji: ~de, ~yueni]z [z]deука́зывает на причи́ну-den表原因 [pinyin: biǎo yuányīn]

Avec cette chaleur, c'est difficile detravailler. Con questo caldo è difficile lavorare.

6 indique un rapport, une relation إلى، معμεcon ['kon]con [kon]〜と [romaji: ~to]z [z]comопределя́ет связь, отноше́ние-(y)le(表关联)和,跟,同,与 [pinyin: (biǎo guānlián) hé，gēn，tóng，yǔ]

se marier avec qqn تزوّجت إلى شخصπαντρεύομαι με κπcasarse con alguiensposarsi con qlcu人（ひと）と結婚（けっこん）する [romaji: hito to kekkon suru ]poślubić kogoścasar com alguémжени́ться на ком-л.biriyle evlenmek同某人结婚 [pinyin: tόng mǒu rén jiéhūn]

être d'accord avec qqn يكون متفقا معكσυμφωνώ με κπestar de acuerdo con alguienessere d'accordo con qlcu人（ひと）に賛成（さんせい）する [romaji: hito ni sansee suru ]zgadzać się z kimśestar de acordo com alguémбыть согла́сным с кем-л.biriyle aynı fikirde olmak赞同某人的意见 [pinyin: zàntόng mǒu rén de yìjiàn]

---

avec [avɛk]

prép

(= accompagné de) → with
J'y suis allé avec mon père → I went there with my father.
avec ça (= malgré ça) → for all that
et avec ça? (dans un magasin) → anything else?

(= au moyen de, en utilisant) → with
Je l'ai ajusté avec un rabot → I shaved it with a plane.

(= en faisant preuve de) avec soin → carefully
avec grand soin → with great care, very carefully
Il l'a fait avec soin → He did it carefully.
avec habileté → skilfully
avec lenteur → slowly

(= quand il s'agit de) → with
Avec eux, on n'est jamais tranquille → With them you can never relax.
avec ces maladies → with these diseases

(= à l'égard de) être gentil avec qn → to be nice to sb
être dur avec qn → to be hard on sb
être honnête avec qn → to be honest with sb
Elle a été très dure avec lui → She was very hard on him.

adv
Qu'est-ce que tu lui as offert avec? → What did you give him with it?
Il y avait Marie, Sébastien et qui d'autre avec? → There was Marie, Sébastien and who else with them?
faire avec → to make do
Il faudra faire avec → We'll have to make do.