avenir

avenir

n.m. avenir (du lat. advenire, arriver)

1.  Temps futur: Personne ne peut prévoir l'avenir (futur).

2.  Situation, sort, réussite futurs: Une jeune femme pleine d'avenir. Cette bêtise pourrait compromettre son avenir (carrière).

3.  La postérité, les générations futures: L'avenir lui rendra justice.

---

À l'avenir, à partir de maintenant: À l'avenir, sers-toi d'un dictionnaire pour rédiger (désormais, dorénavant). D'avenir, qui doit se développer, s'imposer dans le futur: Métiers, techniques d'avenir.

Remarque Ne pas confondre le nom avenir avec la locution à venir.

Synonymes et Contraires

avenir

nom masculin avenir

1.  Le temps à venir.

futur, lendemain, postérité, prospective.

passé, présent.

2.  Situation future.

carrière, destin, destinée, sort -littéraire: fortune.

Traductions

avenir Futur, Futurum, Zukunft toekomendetijd, toekomst, verschiet, toekomende tijd נולד (ז), עתיד (ז), נוֹלָד, עָתִיד toekoms futur budoucnost fremtid estonteco porvenir, futuro avvenire, domani, futuro futuro viitor будущее framtid μέλλον مستقبل tulevaisuus budućnost 未来 미래 framtid przyszłość เวลาภายหน้า gelecek tương lai 未来

n m avenir [avəniʀ]

1 ce qui se passera dans le futur مستقبلμέλλονfuturo [fu'turo]avvenire [av:e'nire]将来（しょうらい）、未来（みらい） [romaji: shoorai, mirai]przyszłość [pʃɨʃwɔɕʨ]futuro [fu'turu]бу́дущие собы́тияgelecek [ɟele'ʤec]将来,未来 [pinyin: jiānglái，wèilái]

prévoir l'avenir تنبّؤ المستقبلπροβλέπω το μέλλονprever el futuropredire il futuro未来を予想（よそう）する [romaji: mirai o yosoo suru]przewidzieć przyszłośćprever o futuroпредви́деть бу́дущееgeleceği öngörmek预知将来 [pinyin: yùzhī jiānglái]

2 situation, réussite future نجاح مستقبليμέλλονporvenir [porβe'nir]sicuro avvenire [si'kuro av:e'nire]###将来性（せい）のある [romaji: shoorai-see no aru]przyszłość [pʃɨʃwɔɕʨ]futuroбу́дущееgeleceğe değgin前途,美好的未来 [pinyin: qiántú，měihǎo de wèilái]

métier d'avenir مهنة المستقبلεπάγγελμα με μέλλονprofesión de porvenirprofessione di sicuro avvenire将来性のある職業（しょくぎょう） [romaji: shoorai-see no aru shokugyoo]zawód z przyszłościąuma profissão de futuroпрофе́ссия бу́дущегоgeleceğin mesleği大有作为的职业 [pinyin: dàyǒu zuòwéi de zhíyè]

à l'avenir
à partir de maintenant من الآن فصاعداστο εξής; από 'δώ κι εμπρόςen adelante [en aðe'lante]d'ora in avanti ['dora in a'vanti]今後（こんご）は、これからは [romaji: kongo wa, korekara wa]od tej chwili [ɔt tɛj xfili]doravante [dɔra'vɐ̃tə]отныне [ат'nɨnʲə]bundan böyle今后 [pinyin: jīnhòu]

---

avenir [av(ə)niʀ] nm
l'avenir → the future
dans un proche avenir → in the near future
à l'avenir → in future
À l'avenir, essayez d'être à l'heure → Try to be on time in future.
sans avenir → with no future, without a future
d'avenir [métier, politicien] → with prospects, with a future
un métier d'avenir → a job with prospects