aventurer

(Mot repris de aventurassiez)

aventurer

v.t.
Exposer à des risques ; hasarder : Aventurer sa réputation compromettre, risquer

s'aventurer

v.pr.
Courir un risque ; se hasarder : Elle s'est aventurée dans des ruelles obscures se risquer

aventurer


Participe passé: aventuré
Gérondif: aventurant

Indicatif présent
j'aventure
tu aventures
il/elle aventure
nous aventurons
vous aventurez
ils/elles aventurent
Passé simple
j'aventurai
tu aventuras
il/elle aventura
nous aventurâmes
vous aventurâtes
ils/elles aventurèrent
Imparfait
j'aventurais
tu aventurais
il/elle aventurait
nous aventurions
vous aventuriez
ils/elles aventuraient
Futur
j'aventurerai
tu aventureras
il/elle aventurera
nous aventurerons
vous aventurerez
ils/elles aventureront
Conditionnel présent
j'aventurerais
tu aventurerais
il/elle aventurerait
nous aventurerions
vous aventureriez
ils/elles aventureraient
Subjonctif imparfait
j'aventurasse
tu aventurasses
il/elle aventurât
nous aventurassions
vous aventurassiez
ils/elles aventurassent
Subjonctif présent
j'aventure
tu aventures
il/elle aventure
nous aventurions
vous aventuriez
ils/elles aventurent
Impératif
aventure (tu)
aventurons (nous)
aventurez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais aventuré
tu avais aventuré
il/elle avait aventuré
nous avions aventuré
vous aviez aventuré
ils/elles avaient aventuré
Futur antérieur
j'aurai aventuré
tu auras aventuré
il/elle aura aventuré
nous aurons aventuré
vous aurez aventuré
ils/elles auront aventuré
Passé composé
j'ai aventuré
tu as aventuré
il/elle a aventuré
nous avons aventuré
vous avez aventuré
ils/elles ont aventuré
Conditionnel passé
j'aurais aventuré
tu aurais aventuré
il/elle aurait aventuré
nous aurions aventuré
vous auriez aventuré
ils/elles auraient aventuré
Passé antérieur
j'eus aventuré
tu eus aventuré
il/elle eut aventuré
nous eûmes aventuré
vous eûtes aventuré
ils/elles eurent aventuré
Subjonctif passé
j'aie aventuré
tu aies aventuré
il/elle ait aventuré
nous ayons aventuré
vous ayez aventuré
ils/elles aient aventuré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse aventuré
tu eusses aventuré
il/elle eût aventuré
nous eussions aventuré
vous eussiez aventuré
ils/elles eussent aventuré

AVENTURER

(a-van-tu-ré) v. a.
Mettre à l'aventure, risquer. Aventurer une petite somme.
S'aventurer, v. réfl. S'exposer, se hasarder.
Qui, de le voir s'aventurant [LA FONT., Fabl. III, 4]

REMARQUE

  • Avec aventurer et un verbe à l'infinitif, on met à et plus rarement de : il s'aventure à y aller ou d'y aller.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et tant aventura [Blondel] qu'il entra en Osterriche ensi comme aventure le menoit [, Chr. de Rains, p. 53]
    Puis ne fu voie ne sentiers Où il n'alast mout volentiers, Se hom s'i pot aventureir [RUTEB., 57]
    Li quens s'en va aventurant Par la forest orible et grant [, Roman du Comte de Poitiers, 868]
    Por ce est grant folie de soi aventurer Es biens où l'en ne puet son cuer asseürer [J. DE MEUNG, Test. 320]
  • XIVe s.
    La quele empreinse les peres ont aprouvée, et li donnent licence de soy aventurer [BERCHEURE, f° 32, recto]
    Et dient l'un à l'autre : Alons aventurer Avec le meilleur homme dont nulz sauroit parler [, Guesclin. 18316]
    Pource qu'il avient que les diz marchans aventurent en nostre dit royaume [DU CANGE, aventurerius.]
    Meschief advient par aventure, Quant folement on s'aventure [BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 18]
  • XVe s.
    Si se mit ledit messire Louis en ces vaisseaux pour aventurer sur la marine [FROISS., I, I, 179]
    S'il vous plaisoit, je iroie aventurer à val ce pays pour querre bestes et vitailles [ID., I, I, 254]
    Ce fait, le dit messire les mena avanturer devant un chastel bien garny [, Bouciq. I, ch. 11]
    Et se adventura monseigneur du Lude jusques à luy demander se il ne sçavoit point où estoit l'argent contant de son maistre [COMM., IV, 11]
  • XVIe s.
    Il ne vouloit ensuivre ceulx qui avoient gaigné de grandes victoires pour s'estre adventurez, encore qu'on les louast et estimast beaucoup [AMYOT, Péric. 38]
    Il estoit d'advis que l'on devoit ne avanturer point la bataille contre Hannibal [ID., Fab. 5]
    À toute peine s'adventura il à la fin de luy en ouvrir le propos [ID., Philop. 26]

ÉTYMOLOGIE

  • Aventure ; picard, avinturé ; provenç. aventurar, avanturar ; espagn. aventurar ; ital. avventurare.

aventurer

AVENTURER. v. tr. Hasarder, mettre à l'aventure. Il aventura tout son bien. Je veux bien aventurer cette petite somme. Il faut aventurer quelque chose. Aventurer sa réputation. Vous vous aventurez fort. Il ne faut pas tant s'aventurer. Elle s'est aventurée plus qu'il ne fallait. Ne vous aventurez pas à faire ce voyage.

aventurer


AVENTURER, v. act. [Avanturé, 2e lon. 4e é fer.] Hasarder, mettre à l'aventûre. Il faut aventurer quelque chôse; mais aventurer tout son bien, c'est une grande imprudence. — On dit aussi, s'aventurer, ou seul; il ne faut pas tant s'aventurer, ou avec la prép. à et l'infinitif: "Jean s'aventura pour lors à se mettre en campagne. Hist. d'Angl.
Rem. Joubert le met au nombre des mots bas ou comiques, ou de peu d'usage. L'Acad. le met sans remarque. On peut l'employer sans crainte.

Synonymes et Contraires

aventurer

verbe aventurer
Exposer à des risques.

aventurer (s')

Traductions

aventurer

riskieren, wagen, draufgängerisch sein, kühn sein, sich die Frechheit herausnehmen, sich erdreisten, sich erkühnen, sich wagen, unerschrocken sein, wagemutig seindare, hazard, risk, venture, be audaciouswagen, riskeren, op het spel zetten, kanslopen, ophetspelzetten, risicolopen, zichvermetelen, kans lopen, risico lopen, zich vermetelenwaagarriscar, exposar, gosar, tenir audàciarisikereaŭdaci, riskiarriesgar, exponervaarantaamerészelarrischiarearriscar, atrever-se, avançar, aventurar, aventurar-se a, ousarrisca, se aventuraäventyra, riskera, våga벤처 (savɑ̃tyʀe)
verbe pronominal
se risquer s'aventurer la nuit dans une rue déserte s'aventurer à dire qqch

aventurer

[avɑ̃tyʀe] vt [+ remarque, opinion] → to venture [avɑ̃tyʀe] vpr/vi
(dans la jungle, dans des ruelles sombres) s'aventurer dans → to venture into
s'aventurer jusqu'à → to venture to
(fig) s'aventurer à faire qch → to venture to do sth