aventure

aventure Abenteuer, Angelegenheit avontuur, lotgeval, perikel, wederwaardigheid, zaak הרפתקה (נ), הַרְפַּתְקָה avontuur aventura eventyr, affære aventuro aventura, asunto kaland avontir, petualangan avventura, sbaraglio, questione aventura, assunto авантюра, дело, приключение äventyr, affär περιπέτεια, υπόθεση شأن, مغامرة dobrodružství, záležitost seikkailu, tapahtuma pustolovina, stvar 事柄, 冒険 모험, 일 affære, opplevelse przygoda, sprawa การผจญภัย, สถานะการณ์ที่ได้รับการจัดการ macera, olay cuộc phiêu lưu, vấn đề 事务, 历险 Приключение 冒險

n f aventure [avɑ̃tyʀ]

1 événement imprévu مغامرةπεριπέτειαaventura [aβen'tura]avventura [av:en'tura]意外（いがい）な出来事（できごと） [romaji: igai na dekigoto]przygoda [pʃɨgɔda]aventura [ɐvẽ'turɐ]приключе́ниеserüven [seɾy'ven]偶发事件;奇遇 [pinyin: ǒufā shìjiàn；qíyù]

roman d'aventures رواية مغامراتπεριπετειώδες μυθιστόρημαnovela de aventurasromanzo d'avventure冒険小説（ぼうけんしょうせつ） [romaji: booken shoosetsu]powieść przygodowaromance de aventurasприключе́нческий рома́нserüven romanı惊险小说 [pinyin: jīngxiǎn xiǎoshuō]

2 action risquée مغامرةπεριπέτειαaventura [aβen'tura]avventura [av:en'tura]###冒険 [romaji: booken]przygoda [pʃɨgɔda]aventuraавантю́раmacera [maːʤe'ɾa]冒险,投机 [pinyin: màoxiǎn，tóujī]

entraîner qqn dans une aventure جرّ شخصا إلى مغامرةπαρασύρω κπ σε μια περιπέτειαarrastrar a alguien a una aventuracoinvolgere qlcu in un'avventura人（ひと）を冒険に引（ひ）きずり込（こ）む [romaji: hito o booken ni hikizurikomu]wciągnąć kogoś w przygodęarrastar alguém para uma aventuraвтяну́ть кого́-л. в авантю́руbirini bir maceraya sürüklemek在冒险中锻练某人 [pinyin: zài màoxiǎn zhōng duànliàn mǒu rén]

3 histoire d'amour passagère مغامرةπεριπετειούλαaventura [aβen'tura]avventura [av:en'tura]恋愛（れんあい）、アバンチュール [romaji: ###ren'ai, abanchuuru]romans [rɔmans]aventuraлюбо́вное похожде́ниеaşk serüveni艳遇 [pinyin: yànyù]

avoir une aventure avec qqn مغامرة عاطفية مع شخصέχω μια περιπετειούλα με κπtener una aventura con alguienavere un'avventura con qlcu人（ひと）と浮気（うわき）する [romaji: hito to uwaki suru]mieć z kimś romanster uma aventura com alguémиме́ть связь с кем-л.biriyle bir aşk serüveni yaşamak与某人有段艳遇 [pinyin: yŭ mǒu rén yǒu duàn yànyù]

à l'aventure
sans but, au hasard مغامرةστην τύχηa la venturaalla ventura ['al:a ven'tura]行（い）き当（あ）たりばったりに、適当（てきとう）に [romaji: ikiatari battari ni, tekitoo ni]bez celuao acasoкуда́ глаза́ глядя́т, науга́дrasgele盲目地,轻率地

partir à l'aventure ألخروج في مغامرةφεύγω στην τύχηpartir a la venturapartire alla ventura当てもなく出発（しゅっぱつ）する [romaji: atemonaku shuppatsu suru]wyjechać bez celupartir ao acasoри́нуться в неизве́стностьrasgele gitmek轻率地离开 [pinyin: qīngshuài de líkāi]

---

aventure [avɑ̃tyʀ] nf

(= vie ou activité non routinière) l'aventure → adventure
partir à l'aventure → to go off in search of adventure (= au hasard) → to go where one's fancy takes one
roman d'aventure → adventure story
film d'aventure → adventure film

(= expérience, voyage) → adventure
une aventure fabuleuse → a great adventure
"les aventures de Xi" → "the adventures of Xi"
une drôle d'aventure
Il m'est arrivé une drôle d'aventure hier matin → I had an odd experience yesterday morning.

(amoureuse) → affair

(autre locution) d'aventure → by chance
si d'aventure ... → if by chance ...