aventurer

aventurer

v.t. aventurer [conj. 3]

Exposer à des risques; hasarder: Aventurer sa réputation (compromettre, risquer).

v.pr. s'aventurer

Courir un risque; se hasarder: Elle s'est aventurée dans des ruelles obscures (se risquer).

Synonymes et Contraires

aventurer

verbe aventurer

Exposer à des risques.

compromettre, exposer, hasarder, jouer, risquer.

assurer, étayer.

---

aventurer (s')

verbe pronominal aventurer (s')

Courir un risque.

jouer avec le feu, oser, s'avancer, s'aviser, se compromettre, se hasarder, se jeter, se lancer, se risquer, s'embarquer, s'engager, s'engager sur un terrain glissant, travailler sans filet -littéraire: se commettre.

Traductions

aventurer riskieren, wagen, draufgängerisch sein, kühn sein, sich die Frechheit herausnehmen, sich erdreisten, sich erkühnen, sich wagen, unerschrocken sein, wagemutig sein kanslopen, ophetspelzetten, risicolopen, riskeren, wagen, zichvermetelen, op het spel zetten, kans lopen, risico lopen, zich vermetelen waag arriscar, exposar, gosar, tenir audàcia risikere aŭdaci, riski arriesgar, exponer vaarantaa merészel arrischiare arriscar, atrever-se, avançar, aventurar, aventurar-se a, ousar risca, se aventura äventyra, riskera, våga

v pr aventurer [savɑ̃tyʀe] se risquer جازفδιακινδυνεύωaventurarse [aβentu'rarse]avventurarsi [av:entu'rarsi]; arrischiarsi [ar:is'kjarsi]危険（きけん）を冒（おか）す [romaji: kiken o okasu]zapuszczać się [zapuʃʧaʨ ɕɛ]aventurar-se [ɐvẽtu'rarsə]подверга́ться опа́сностиgöze almak冒险 [pinyin: màoxiǎn]

s'aventurer la nuit dans une rue déserte جازف ليلا في طريق مقفرδιακινδυνεύω τη νύχτα σ' έναν έρημο δρόμοaventurarse en la noche en una calle desiertaavventurarsi di notte in una strada deserta夜（よる）人気（ひとけ）のない通（とお）りにあえて入（はい）り込（こ）む [romaji: yoru hitoke no nai toori ni aete hairikomu]zapuścić się nocą w pustą ulicęaventurar-se à noite numa rua desertaподверга́ться опа́сности но́чью на пусты́нной у́лицеgece ıssız bir sokakta yürümeyi göze almak于夜晚在荒凉的街道冒险 [pinyin: yú yèwǎn zài huāngliáng de jiēdào màoxiǎn]

s'aventurer à dire qqch جازف بقول شيءδιακινδυνεύω λέγοντας κτaventurarse a decir algoarrischiarsi a dire qlco思（おも）い切（き）って〜と言（い）う [hiragana: omoikitte~to yuu]odważyć się coś powiedziećousar dizer algoрискну́ть сказа́ть что-л.bir şey söylemeyi göze almak冒险说某事 [pinyin: màoxiǎn shuō mǒu shì]

---

aventurer [avɑ̃tyʀe] vt [+ remarque, opinion] → to venture [avɑ̃tyʀe] vpr/vi

(dans la jungle, dans des ruelles sombres) s'aventurer dans → to venture into
s'aventurer jusqu'à → to venture to

(fig) s'aventurer à faire qch → to venture to do sth