avertir

avertir

v.t. avertir (lat. advertere) [conj. 32]

Informer; attirer l'attention de: Je l'ai avertie du danger (prévenir). Il m'a averti que l'émission commençait (aviser).

Synonymes et Contraires

avertir

verbe avertir

Informer quelqu'un de.

alerter, annoncer, apprendre, aviser, faire savoir, informer, instruire, mettre au courant, mettre au fait, mettre en garde, prévenir, signaler -littéraire: admonester.

cacher, dissimuler, occulter, taire.

Traductions

avertir warnen, mahnen waarschuwen, berichten, een signaal geven, verwittigen, waarschuwen (voor) אותת (פיעל), התרה (הפעיל), התריע (הפעיל), הִתְרָה, הִתְרִיעַ waarsku advertir advare averti advertir, avisar varoittaa vara avvertire, ammonire, avvisare admonere, monere advertir, avisar, lembrar, prevenir åtvarna, varna, varsko προειδοποιώ

v t avertir [avɛʀtiʀ] prévenir, informer حذّرπροειδοποιώ; ενημερώνωadvertir [adber'tir]avvertire [av:er'tire]; avvisare [av:i'zare]知（し）らせる、注意（ちゅうい）する [romaji: shiraseru, chuui suru]uprzedzać [upʃɛʣaʨ]avisar [ɐvi'zar]предупрежда́ть, уведомля́тьuyarmak,haber vermek通知,告知;警告,提醒 [pinyin: tōngzhī，gàozhī；jǐnggào，tíxǐng]

avertir qqn d'un danger حذر شخصا من خطرπροειδοποιώ κπ για έναν κίνδυνοadvertir a alguien de un peligroavvertire qlcu di un pericolo人（ひと）に危険（きけん）を知らせる [romaji: hito ni kiken o shiraseru]uprzedzić kogoś o niebezpieczeństwieavisar alguém do perigoпредупреди́ть кого́-л. об опа́сностиbirini bir tehlikeden uyarmak通知某人有危险 [pinyin: tōngzhī mǒu rén yǒu wēixiǎn]

avertir qqn que qqch s'est passé حذر شخصا من شيء حدثενημερώνω κπ για κτ που συνέβηadvertir a alguien que algo pasóavvisare qlcu che è successo qlco何（なに）が起（お）こったのか人（ひと）に知らせる [romaji: nani ga okottanoka hito ni shiraseru]uprzedzić kogoś, że coś się wydarzyłoavisar alguém do que se passouуве́домить кого́-л. в чём-л.birine bir şeyin olduğunu haber vermek通知某人事已发生 [pinyin: tōngzhī mǒu rén shì yĭ fāshēng]

---

avertir [avɛʀtiʀ] vt

(en cas de danger) → to warn
avertir qn de qch → to warn sb of sth, to warn sb about sth
avertir qn que → to warn sb that
avertir qn de ne pas faire qch → to warn sb not to do sth

(pour renseigner) → to inform, to tell
avertir qn de qch → to inform sb of sth, to tell sb about sth
avertir qn que → to inform sb that, to tell sb that
Je l'ai averti de votre visite → I told him about your visit.