avertissement

avertissement

n.m. avertissement

1.  Action d'informer, de faire savoir: Il est parti sans le moindre avertissement.

2.  Appel à l'attention ou à la prudence: Un avertissement salutaire (= mise en garde). Il a négligé les avertissements du médecin (conseil, recommandation).

3.  Réprimande avec menace de sanction: Recevoir un avertissement (admonestation, blâme).

4.  Courte préface en tête d'un livre; avant-propos, préambule.

5.  Avis adressé au contribuable pour le paiement de l'impôt.

Synonymes et Contraires

avertissement

nom masculin avertissement

1.  Action d'avertir quelqu'un.

alerte, avis, conseil, menace, mise en garde, présage, recommandation, signe, suggestion.

2.  Rappel à l'ordre.

blâme, leçon, observation, remontrance, réprimande -littéraire: admonestation, admonition, objurgation.

3.  Petite introduction.

avant-propos, avis, introduction, notice, préambule, préface, prologue.

conclusion, épilogue, postface.

Traductions

avertissement אזהרה (נ), אתראה (נ), הודעה (נ), הזהרה (נ), התראה (נ), התרעה (נ), הַתְרָאָה, הַתְרָעָה, אַזְהָרָה, הַזְהָרָה, אַתְרָאָה aanmaning [belasting], berisping, signaal, voorbericht, waarschuwing, woord vooraf [boek], aanmaning, aansporing, vermaan, vermaning aanmaning Ermahnung, Rüge, Verweis, Zuspruch, Warnung admono admonición, advertencia, exhortación ammonimento, esortazione, ammonizione, avvertenza, avvertimento, monito admonitus admoestação, repreensão, aviso maning, varning προειδοποίηση advarsel تحذير varování advarsel varoitus upozorenje 警告 경고 ostrzeżenie предупреждение การเตือน uyarı lời cảnh báo 警告

n m avertissement [avɛʀtismɑ̃]

1 conseil, mise en garde إخطارπροειδοποίησηadvertencia [adber'tenθja]avvertimento [av:erti'mento]忠告（ちゅうこく）、警告（けいこく） [romaji: chuukoku, keekoku]ostrzeżenie [ɔstʃɛʒɛɲɛ]aviso [ɐ'vizu]уведомле́ниеuyarı通知,告知 [pinyin: tōngzhī，gàozhī]

2 reproche, jugement défavorable إخطارεπίπληξηnotificación [notifika'θjon]ammonizione [am:oni'tsjone]; richiamo [ri'kjamo]戒告（かいこく） [romaji: kaikoku]ostrzeżenie [ɔstʃɛʒɛɲɛ]advertência [ɐdvər'tẽsjɐ]предупрежде́ниеihtar [ih'taɾ]警告,提醒 [pinyin: jǐnggào, tíxǐng]

recevoir un avertissement تسلم إخطاراδέχομαι μια επίπληξηrecibir una advertenciaricevere un'ammonizione戒告を受（う）ける [romaji: kaikoku o ukeru]otrzymać ostrzeżeniereceber uma advertênciaполучи́ть предупрежде́ниеihtar almak接到警告 [pinyin: jiēdào jǐnggào]

---

avertissement [avɛʀtismɑ̃] nm → warning