aveugler (Mot repris de aveuglais)

aveugler

v.t. aveugler [conj. 5]

1.  Rendre aveugle: Des éclats du pare-brise l'ont aveuglé.

2.  Brouiller la vue: Les hautes flammes aveuglent les pompiers (éblouir).

3.  Priver de discernement, de lucidité: La colère l'aveugle (égarer).

4.  Boucher, colmater: Aveugler une fenêtre, une voie d'eau.

v.pr. s'aveugler

[sur].  Manquer de discernement, refuser d'admettre: Elle s'est aveuglée sur ses propres capacités.

Synonymes et Contraires

aveugler

verbe aveugler

1.  Empêcher de voir.

éblouir.

2.  Priver quelqu'un de sa lucidité.

affoler, égarer.

détromper, éclairer, guider, illuminer.

3.  Colmater une ouverture.

boucher, calfater, étouper, murer, obstruer, obturer.

Traductions

aveugler blindmaken, verblinden, dichtmetselen [raam], stoppen [lek], blind maken הכהה העיניים, סימא (פיעל), סנוור (פיעל), עיוור (פיעל), סִמֵּא, סִנְוֵר, עִוֵּר blænde blenden, Blendwirkung ausüben auf, der Einsicht berauben, des Augenlichts berauben, mit Blindheit schlagen, verblenden blindigi, blindumi abbacinare, accecare caecare cegar blända, förblända, förblinda τυφλώνω cegar

v t aveugler [avœgle]

1 empêcher de voir par une lumière trop forte أزاغَτυφλώνωdeslumbrar [dezlum'brar]accecare [at:∫e'kare]＜強（つよ）い光（ひかり）が＞目（め）をくらませる [romaji: ###(tsuyoi hikari ga) me o kuramaseru]oślepiać [ɔɕlɛpjaʨ]cegar [sə'gar]ослепля́тьgöz kamaştırmak使看不见, 使目眩 [pinyin: shǐ kàn bújiàn，shǐ mùxuàn]

Le soleil m'aveugle. أزاغت الشمس نظريΟ ήλιος με τυφλώνει.El sol me deslumbra.Il sole mi acceca.太陽（たいよう）で目がくらんだ。 [hiragana: Taiyoo de me ga kuranda.]Słońce oślepia mnie.O sol cega-me.Со́лнце меня́ ослепля́ет.Güneş gözümü kamaştırıyor.阳光照得我眼花。 [pinyin: Yángguāng zhàode wǒ yǎnhuāng.]

2 empêcher de voir la réalité عمًىτυφλώνωcegaraccecare [at:∫e'kare]盲目的（もうもくてき）にする [romaji: moomoku-teki ni suru]zaślepiać [zaɕlɛpjaʨ]cegarослепля́тьgerçeği görmeyi engellemek使失去理智,使失去判断力,使受蒙蔽 [pinyin: shǐ shīqù lǐzhì，shǐ shīqù pànduànlì，shǐ shòu méngbì]

La jalousie t'aveugle ! تُعمى الغيرة بصيرتكΗ ζήλια σε τυφλώνει!¡Los celos te ciegan!La gelosia ti acceca!###あなたは嫉妬（しっと）で目がくらんでいる。 [hiragana: Anata wa shitto de me ga kurande iru.]Zazdrość zaślepia Cię!O ciúme cega-te!Ре́вность тебя́ ослепля́ет !Kıskançlıktan gözün görmüyor !忌妒蒙蔽了你的双眼；忌妒使你失去判断力！ [pinyin: jìdù méngbì le nǐ de shuāngyǎn; jìdù shǐ nǐ shīqù pànduànlì]

---

aveugler [avœgle] vt → to blind