aveugle

aveugle

adj. aveugle

1.  Privé de la vue: Elle est aveugle de naissance.

2.  À qui la passion fait perdre la clairvoyance, la lucidité: L'amour rend aveugle (lucide, raisonnable). Il fut pris d'une colère aveugle.

3.  Qui ne connaît pas de limites: Confiance aveugle (absolu, total; limité).

4.  Qui frappe au hasard, sans discernement: Attentat aveugle.

5.  Qui ne reçoit pas la lumière du jour: Un débarras aveugle.

n. 

Personne privée de la vue (non-voyant). En aveugle, sans réflexion; imprudemment: Vous avez agi en aveugle. Essai thérapeutique en aveugle, méthode d'étude d'un nouveau traitement médical, dans laquelle les patients ignorent s'ils reçoivent le nouveau ou l'ancien médicament.

Synonymes et Contraires

aveugle

adjectif aveugle

1.  Qui est irrationnel.

absolu, fanatique, fou.

lucide, prudent, raisonnable, raisonné, rationnel.

2.  Sans limite.

absolu, entier, total.

borné, limité.

Traductions

aveugle blind, Blinder, unbesonnen, verrannt blind, blinde, verblind סומא (ז), עיוור (ז), עיוור (ת), עִוֵּר, סוּמָא blind cec blind, blind person, blinde στραβός, τυφλός blinda, blindulo ciego sokea vak, világtalan buta, kerai blindur cieco caecus blind ślepy cego blind kipofu âmâ, kör ضرير slepý slijep 目の見えない 눈 먼 слепой บังตา mù 盲目的

adj aveugle [avœgl]

1 qui ne voit pas أعمىτυφλός/-ή/-όciego ['θjeγo]cieco ['t∫ɛko]###盲目（もうもく）、目（め）の見（み）えない [romaji: moomoku, me no mie nai]niewidomy [ɲɛvidɔmɨ]cego/-ga ['sɛgu/-gɐ]слепойgörmeyen,kör [cœɾ]瞎的,看不见的 [pinyin: xiā de，kàn bújiàn de]

devenir aveugle أصبح أعمىτυφλώνομαιvolverse ciegodiventare cieco盲目になる [hiragana: moomoku ni naru]oślepnąćficar cegoосле́пнутьkör olmak失明,变成盲人 [pinyin: shīmíng, biànchéng mángrén]

2 qui rend incapable de réfléchir τυφλόςciegocieco ['t∫ɛko]###盲目的（てき）な [romaji: moomoku-teki na]zaślepiony [zaɕlɛpjɔnɨ]слепо́й, необду́манный不加思索的,盲目的;绝对的 [pinyin: bù jiā sīsuǒ de，mángmù de；juéduì de]

avoir une confiance aveugle en qqn وجود طاعة عمياء لشخصέχω τυφλή εμπιστοσύνη σε κπtener confianza ciega en alguienavere cieca fiducia in qlcu＜人（ひと）に＞盲目的な信頼（しんらい）をよせる [hiragana: ###(hito ni ）moomoku-teki na shinrai o yoseru]ślepo ufać komuśter uma confiança cega em alguémсле́по ве́рить кому́-либоbirine körü körüne güvenmek盲目地相信...人 ; 对...人绝对信任 [pinyin: mángmù de xiāngxìn...rén; duì...rén juéduì xìnrèn]

n m/f aveugle personne qui ne voit pas أعمىτυφλός/-ήinvidente [imbi'ðente]non vedente [non ve'dɛnte]盲人（もうじん）、めくら [romaji: moojin, mekura ]niewidomy [ɲɛvidɔmɨ]; niewidoma [ɲɛvidɔma]invisual [ĩvi'zwal]слепо́й/-аяkör [cœɾ]盲人,看不见的人 [pinyin: mángrén，kàn bùjiàn de rén]

---

aveugle [avœgl]

adj

[personne] → blind

[mur, fenêtre] → blind

[passion, fureur, obéissance] → blind

nm/f → blind person
les aveugles → the blind

nm
test en aveugle → blind test
test en double aveugle → double blind test