avis

avis

n.m. avis [avi] (de l'anc. fr. ce m'est à vis, cela me semble bon)

1.  Ce que l'on pense d'un sujet, que l'on exprime dans une discussion ou à la demande de qqn: Donnez-nous votre avis (opinion, point de vue). À mon avis (= selon moi, de mon point de vue).

2.  Information communiquée aux personnes concernées: Avis à la population. Un avis d'imposition (notification). Sauf avis contraire (indication, ordre).

3.  Point de vue exprimé officiellement par un organisme, une assemblée, après délibération, et n'ayant pas force de décision: Avis du Conseil d'État.

---

Avis au lecteur, courte préface en tête d'un livre; avertissement. Être d'avis que (+ subj.), juger préférable de, que: Je suis d'avis que nous partions tout de suite (= je pense qu'il faut).

Synonymes et Contraires

avis

nom masculin avis

1.  Courte préface.

avant-propos, avertissement, introduction, préambule, préface.

conclusion, postface.

2.  Ce que quelqu'un pense sur.

appréciation, croyance, façon de penser, idée, jugement, opinion, pensée, point de vue, sens, sentiment, vue.

3.  Information au public.

annonce, communication, communiqué, déclaration, faire-part, note, notice, proclamation.

4.  Opinion d'un jury.

avertissement, conseil, indication, instruction, notification, recommandation, suggestion.

Traductions

avis Äußerung, Gesinnung, Gutdünken, Meinung, Rat, Ratschlag, Ansicht, Mitteilung advies, dunk, gedachte, mening, opinie, raad, raadgeving, visie, zienswijze, zin, bekendmaking, oordeel, waarschuwing, gevoelen, zienswijze דעה (נ), הודעה (נ), השמעה (נ), חוות דעת (נ), ייעוץ (ז), מודעה (נ), מנשר (ז), מסר (ז), סברה (נ), עצה (נ), דֵּעָה, יִעוּץ, הוֹדָעָה, הַשְׁמָעָה, מִנְשָׁר, חַוַּת דַּעַת, מוֹדָעָה, עֵצָה aanrading, advies, mening, opinie, opvatting, raad, visie consell názor, rada mening, opfattelse, råd συμβουλή konsilo, opinio acuerdo, aviso, consejo, opinión neuvoa tanács advis, anggap, anggapan, opini álit, ráð, skoðun avviso, consiglio, avvertenza, bando, parere 意見 mening, oppfatning, råd opinia conselho, opinião sfat взгляд, совет åsikt, mening, omdöme, råd, tycke, uppfattning shauri nashihat, öğüt

n m avis [avi]

1 ce que l'on pense de qqn ou de qqch رأيγνώμηopinión [opi'njon]parere [pa'rere]; opinione [opi'njone]意見（いけん） [romaji: iken]zdanie [zdaɲɛ]opinião [opini'ɐ̃w]мне́ниеgörüş,düşünce [dyʃyn'ʤe]意见 [pinyin: yìjiàn]

donner son avis حكم على,أعطي رأيهκρίνω ['krino]enjuiciar [eŋxuj'θjar]giudicare [dZudi'kare]判断（はんだん）する [romaji: handan suru ]oceniać [ɔʦɛɲaʨ]julgarсуди́тьgörüş bildirmek判断,认为 [pinyin: pànduàn，rènwéi]

être de l'avis de qqn يوافق شخصا الرأيείμαι της ίδιας γνώμης με κπser de la opinión de alguienessere dello stesso parere di qlcu＜人（ひと）と＞同意見（どういけん）である [hiragana: (hito to) doo-iken de aru]być czyjegoś zdaniaser da opinião de alguémбыть одного́ мне́ния с кем-л.biriyle aynı görüşü paylaşmak与某人意见相同 [pinyin: yŭ mǒu rén yìjiàn xiāngtόng]

à mon avis برأييκατά τη γνώμη μουa mi parecera mio avviso; secondo me, a parer mio私（わたし）の考（かんが）えでは [hiragana: watashi no kangae de wa]moim zdaniemna minha opiniãoпо-мо́емуbence在我看来 [pinyin: zài wǒ kànlái]

2 information donnée à qqn إشعارειδοποίησηaviso [a'βiso]avviso [av:izo]＜公（おおやけ）の＞通知（つうち） [romaji: (ooyake no) tsuuchi]awizo [avizɔ]aviso [ɐ'vizu]сообще́ние, уведомле́ниеhaber [ha'beɾ]通知,布告 [pinyin: tōngzhī，bùgào]

recevoir un avis de passage du facteur إشعار بمرور ساعي البريدλαμβάνω ειδοποίηση του ταχυδρομείουrecibir un aviso de paso del carteroricevere un avviso di passaggio / tentata consegna del postino配達員（はいたついん）の不在連絡票（ふざいれんらく ひょう）を受取（うけと）る [hiragana: haitatsu-in no fuzairenraku-hyoo o uketoru]otrzymać awizoreceber um aviso do correioполучи́ть уведомле́ние о посы́лке/о письме́postacıdan ihbarname almak收到投递人员留下的通知(因投递时收件人不在) [pinyin: shōudào tόudì rényuán liúxià de tōngzhī (yīn tόudì shí shōujiànrén bù zài)]

---

avis [avi] nm

(= opinion) → opinion
J'aimerais avoir ton avis → I'd like to have your opinion.
à mon avis → in my opinion
je suis de votre avis → I share your opinion, I am of your opinion
être d'avis que → to be of the opinion that
changer d'avis → to change one's mind
J'ai changé d'avis → I've changed my mind.

(= notification) → notice
sans avis préalable → without prior notice
jusqu'à nouvel avis → until further notice
sauf avis contraire → unless you hear to the contrary

(COMMERCE) avis de crédit → credit advice
avis de débit → debit advice
avis de décès nm → death announcement