aviser

aviser¹

v.t. aviser (de viser) [conj. 3]

LITT. Apercevoir: Il avisa sa cousine dans la foule (distinguer).

v.i. 

Réfléchir pour décider de ce que l'on doit faire: Je préfère ne pas vous répondre tout de suite, j'aviserai.

v.pr. s'aviser

1.  S'apercevoir, prendre conscience de: Elle s'est avisée de ma présence ou que j'étais présent (= elle s'en est rendu compte).

2.  [de].  (Surtout en tournure négative). Avoir l'audace de: Ne t'avise pas de la contrarier ! (s'aventurer à, oser).

---

aviser²

v.t. aviser (de avis) [conj. 3]

Avertir, informer: La banque m'a avisée du versement ou que le versement était fait.

Synonymes et Contraires

aviser

verbe transitif aviser

Apercevoir soudain.

découvrir, distinguer, remarquer -familier: viser.

---

aviser

verbe transitif aviser

Informer quelqu'un de.

alerter, apprendre, avertir, donner avis, faire part, faire savoir, instruire, prévenir.

cacher, taire.

---

aviser

verbe transitif indirect aviser

Réfléchir à quelque chose.

parer à, veiller à.

---

aviser (s')

verbe pronominal aviser (s')

1.  S'apercevoir de quelque chose.

constater, découvrir, observer, remarquer, se rendre compte.

2.  Oser témérairement.

essayer de, oser, s'aventurer à, se hasarder à, se mêler de, se permettre de, se risquer à, tenter de.

éviter, s'abstenir de, se garder de.

Traductions

aviser bemerken, in het oog krijgen, nadenken (over), op de hoogte stellen, overwegen avisar, divisar, occurirse, pensar, reflexionar, ver avisieren

v t aviser [avize] informer يُعلِمειδοποιώavisar [aβi'sar]avvertire [av:er'tire]; avvisare [av:i'zare]知（し）らせる [romaji: shiraseru]uprzedzać [upʃɛʣaʨ]avisar [ɐvi'zar]уведомля́тьhaber vermek,bildirmek通知,告知 [pinyin: tōngzhī，gàozhī]

aviser qqn de son arrivée يعلم شخصا بوصولهειδοποιώ κπ για τον ερχομό μουavisar a alguien de su llegadaavvisare qlcu del proprio arrivo人（ひと）に到着（とうちゃく）を知らせる [hiragana: hito ni toochaku o shiraseru]uprzedzić kogoś o swoim przyjeździeavisar alguém da sua chegadaуведомля́ть кого́-л. о своём прибы́тииbirine geldiğini bildirmek把到达的时间通知某人 [pinyin: bǎ dàodá de shíjiān tōngzhī mǒu rén]

---

aviser bemerken, in het oog krijgen, nadenken (over), op de hoogte stellen, overwegen avisar, divisar, occurirse, pensar, reflexionar, ver avisieren¹

v t aviser [avize] informer

aviser qqn de son arrivée

---

aviser bemerken, in het oog krijgen, nadenken (over), op de hoogte stellen, overwegen avisar, divisar, occurirse, pensar, reflexionar, ver avisieren²

v t aviser [avize] apercevoir, distinguer

Dans le désordre de la pièce, il avisa la lettre qu'elle avait laissée.

v pr s'aviser [savize]

s'apercevoir se rendre compte de

Elle s'avisa qu'elle s'était trompée.

s'aviser de
oser, envisager de

Ne t'avise pas de partir sans me prévenir !

---

aviser [avize]

vt

(= informer) aviser qn de → to advise sb of, to notify sb of
aviser qn que → to advise sb that, to notify sb that

(= voir) → to notice, to catch sight of

vi → to think it over
il va falloir aviser → we'll have to think it over [avize] vi

(= remarquer) s'aviser de qch → to become aware of sth
s'aviser que → to become aware that

(= décider) s'aviser de faire → to take it into one's head to do