beau (Mot repris de avoir beau faire qqch)

beau¹

adj. beau, belle, beaux (lat. bellus, joli, gracieux)

1.  Qui procure un plaisir esthétique; qui ravit les sens: Un bel homme (séduisant; disgracieux, laid). Un très beau tableau (admirable, sublime; affreux, hideux). Un bel opéra. Une belle vue (magnifique, splendide).

2.  Qui procure du plaisir; agréable: Nous avons eu beau temps (radieux; épouvantable). Faire un beau voyage (merveilleux; décevant).

3.  Qui témoigne d'une grande élévation morale: Tu as fait un beau geste en aidant ta rivale (admirable, sublime; ignoble, méprisable). La clémence est un beau sentiment (élevé, noble; bas, vil). Ce n'est pas beau de mentir (= ce n'est pas bien; moral; blâmable).

4.  Qui est remarquable par son importance; considérable: Elle a amassé une belle fortune (gros; modeste, petit). Tu nous as fait une belle peur (immense). Un beau talent (grand; médiocre).

5.  Qui est très satisfaisant, très réussi, qui convient parfaitement: Avoir un beau jeu (= avoir les cartes qui permettent de gagner). Une belle santé (bon, excellent; mauvais). De plus belle, encore plus fort qu'avant: La pluie recommence à tomber de plus belle. Le bel âge, la jeunesse. Le plus beau, ce qu'il y a de plus étonnant: Le plus beau de l'histoire, c'est que tout le monde était au courant sauf lui. Un beau jour ou un beau matin, à un moment indéterminé; inopinément: Et puis un beau jour elle est partie (= sans que l'on s'y attende).

adv. beau

Avoir beau (+ inf.), s'efforcer en vain de: Vous aurez beau faire, il ne changera pas d'avis (= quoi que vous fassiez). Bel et bien, réellement, effectivement: Elle s'est bel et bien trompée (= incontestablement). Il fait beau, le soleil brille. SOUT. Il ferait beau voir, il serait scandaleux de voir: Il ferait beau voir qu'ils désobéissent.

Remarque L'adjectif masculin beau devient bel devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle ou un " h muet ": un bel immeuble, le bel hôtel. Devant et, on emploie aussi bel dans la langue soutenue: un bel et grand parc, mais dans la langue courante on dit un beau et grand parc. On trouve aussi bel dans la locution adverbiale figée bel et bien.
Ne pas confondre avec baux (pluriel de bail), baud ou bot.

---

beau²

n.m. beau

Ce qui suscite un plaisir esthétique, de l'admiration: Chaque époque a sa notion du beau (beauté).

---

IRON. C'est du beau !, il n'y a pas de quoi être fier: C'est du beau de frapper un plus petit que soi ! (= c'est mal). Faire le beau, en parlant d'un chien, être assis en levant ses pattes de devant; en parlant de qqn, se pavaner. PÉJOR. Vieux beau, homme âgé qui cherche encore à plaire.

Synonymes et Contraires

beau

adjectif beau

1.  Se dit de paroles trompeuses.

faux, mensonger, menteur, trompeur -littéraire: fallacieux.

authentique, profond, sincère, vrai.

2.  Qui provoque le plaisir.

adorable, agréable, attrayant, charmant, délicieux, enchanteur, esthétique, exquis, joli, merveilleux, plaisant, radieux, ravissant, riant, séduisant, splendide, superbe -familier: chouette.

abominable, affreux, chétif, difforme, disgracié, disgracieux, hideux, inesthétique, informe, ingrat, laid, malingre, mauvais, vilain -familier: atroce, moche, sale.

3.  Qui provoque l'admiration.

admirable, bien, brillant, digne, distingué, éblouissant, élégant, éminent, estimable, grand, haut, honorable, magnanime, magnifique, merveilleux, noble, passionnant, profond, remarquable, sublime, supérieur -familier: chic.

abject, bas, commun, déplaisant, désagréable, détestable, effroyable, épouvantable, honteux, horrible, ignoble, infâme, médiocre, méprisable, minable, ordinaire, piètre, piteux, pitoyable, profond, quelconque, repoussant, vulgaire -littéraire: vil.

4.  Qui est réussi.

adéquat, approprié, bon, heureux.

défavorable, défectueux, déplorable, désavantageux, fâcheux, malencontreux, malheureux, manqué, mauvais, médiocre, minable, piètre, pitoyable, raté.

5.  Qui exprime le haut degré.

achevé, consommé, coquet, élevé, énorme, fabuleux, fameux, fieffé, florissant, fort, fructueux, gros, important, lucratif, prospère -familier: magistral, sacré.

faible, humble, menu, mince, misérable, modeste, modique, pauvre, petit.

6.  Familier. Conforme à la bienséance.

bien, bienséant, civil, convenable, correct, décent, digne, élégant, estimable, généreux, honorable, poli -familier: joli.

abject, bas, choquant, déplacé, honteux, ignoble, impoli, inconvenant, incorrect, infâme, méprisable, misérable -littéraire: malséant, vil.

Traductions

beau hübsch, schön, angenehm, gut, Beau fijn, fraai, knap, mooi, net, schoon חתיכי (ת), טוב מראה (ת), יפה (ת), נאה (ת), נאווה (ת), נווה (ת), נֶהַדָר deftig, mooi جميل bell skøn, smuk αίθριος, εξαίσιος, υπέροχος, ωραίος, όμορφος bela bello, hermoso kaunis gyönyörű, szép cantik, indah, permai fagur, fallegur, legur bello, carino, bel formosus, pulcher pen, skjønn, vakker ładny, piękny belo, bonito, formoso, lindo, pulcro frumos красивый, красный skön, vacker -zuri güzel 漂亮, 美

adj beau (beaux [bo] pl), belle (belles pl) (Note: beau devient "bel" devant les n. masc. au singulier commençant par une voyelle ou un "h" muet) [bo, bɛl]

1  (***qui plaît) très agréable à voir ou à entendre عذب,جميل [ʔaðʼb, ʒa'mijl]bello ['bɛl:o]美（うつく）しい、きれいな [romaji: utsukushii, kirei na]piękny [pjɛɳknɨ]belo/-la ['bɛlu/-lɐ]güzel,yakışıklı [jakɯʃɯk'ɫɯ]美丽的,好看的,漂亮的 [pinyin: měilì de，hǎokàn de，piàoliang de]

un bel homme رجل جميلόμορφος/ωραίος άντραςun bell'uomo美男子（びだんし） [romaji: bidanshi]przystojny mężczyznaum belo homemyakışıklı bir erkek好看的男人 [pinyin: hǎokàn de nánrén]

une belle musique ممتعωραίοςuna bella musicaすばらしい、見事（みごと）な [romaji: subarashii, migoto na]piękna muzykauma bela músicagüzel bir müzik优美的音乐 [pinyin: yōumĕi de yīnyuè]

2  (***réussi, agréable) réussi, satisfaisant ممتع [mum׳tiʔ]bello ['bɛl:o]すばらしい、見事（みごと）な [romaji: subarashii, migoto na]udany [udanɨ]belo/-lagüzel [ɟy'zel]令人满意的,非常成功的 [pinyin: lìng rén mǎnyì de，fēicháng chénggōng de]

un beau voyage رحلة ممتعةωραίο ταξίδιun bel viaggioすばらしい旅（たび） [romaji: subarashii tabi]udana podróżuma bela viagemgüzel bir yolculuk令人满意的旅行 [pinyin: lìng rén mǎnyì de lǚxíng]

***un beau temps طقس جميلμεγάλος/-η/-ο

3  (***grand) grand, important جاد [ӡaːd]serio ['sɛrjo]重大（じゅうだい）な、深刻（しんこく）な [romaji: juudai-na, shinkoku-na]poważny [pɔvaʒnɨ]sério/-iaciddi重大的,严重的 [pinyin: zhòngdà de，yánzhòng de]

une belle somme مبلغ كبيرμεγάλο ποσόuna bella somma多額（たがく）の金（かね） [romaji: tagaku no kane]spora sumkauma bela somabüyük para为数可观的数目 [pinyin: wéishù kĕguā de shùmù]

adv beau

il fait beau
le temps est très agréable طقس جميل [tʼaqs ʒa'mijl]fa bello [fa 'bɛl:o]天気（てんき）が良（よ）い [romaji: tenki ga yoi]jest ładna pogodaestá bom tempo [əʃ'tabo'̃tẽpu]hava güzel天气晴朗

avoir beau faire qqch
essayer sans résultat de faire qqch عبثا [ʔaba׳өan]provare a fare qlco [pro’vare a 'fare kwal'kɔsa]いくら〜しても＜無駄（むだ）である＞ [romaji: ikura 〜shitemo （muda dearu）]robić coś na próżnopor mais que [pur'majʃkə]boşuna uğraşmak枉然,徒然

J'ai beau lui dire, il s'en moque. حاولت محادثته عبثا، فهو لا يأبهΠαρόλο που του το είπα, αυτός αδιαφορεί.Ci provo a dirgli le cose, lui se ne infischia; lui se ne infischia.私（わたし）が彼（かれ）にいくら言（い）っても、彼は意（い）に介（かい）さない。 [romaji: Watashi ga kare ni ikura ittemo kare wa inikaisanai.]Na próżno mu powtarzam, on ma to gdzieś.Por mais que lhe diga, ele não faz caso.İstediğim kadar söyleyeyim, umursamıyor.虽然我已告诉过他,但他却一点都不在乎 [pinyin: Suírán wǒ yĭ gào

n m beau ce qui est agréable à voir ou àentendre جمال,عذب [ʒa'maːl]belo ['bɛlu]güzellik [ɟyzel'lic]美;质量好的商品;精彩之处;晴 [pinyin: měi；zhìliàng hǎo de shāngpǐn；jīngcǎi zhī chù；qíng]

le culte du beau عبادة الجمالη λατρεία του ωραίουil culto del bello美の崇拝（すうはい） [romaji: bi no suuhai]kult pięknao culto do belogüzelliğe tapma完美的祭典 [pinyin: wánměi de jìdiǎn]

n f belle (***jeu) partie qui départage des joueurs لعبة الحسم [luʔ'bat ʔal'ħasm]bella ['bɛl:a]決勝戦（けっしょうせん）、ファイナル [romaji: kesshoosen, fainaru]rozstrzygająca partia [rɔstʃɨgajɔnʦa partja]oyunda uzatma süresi决胜局 [pinyin: juéshèngjú]

jouer la belle لعب لعبة الحسمπαίζω την τελική παρτίδαla bella giocare決勝戦をする [romaji: kesshoosen o suru]rozgrywać rozstrzygającą partiędesempatar

---

beau, bel, belle, beaux [bo, bɛl] adj → beautiful, lovely; [homme] → handsome

nf (Sport) → decider

adv il fait beau → the weather's fine nm avoir le sens du beau → to have an aesthetic sense;

le temps est au beau → the weather is set fair;

un beau geste (fig) → a fine gesture;

un beau salaire → a good salary;

un beau gâchis/rhume → a fine mess/nasty cold;

en faire/dire de belles → to do/say (some) stupid things;

le beau monde → high society;

beau parleur → smooth talker;

un beau jour → one (fine) day;

de plus belle → more than ever, even more;

bel et bien → well and truly (= vraiment); really (and truly);

le plus beau c'est que ... → the best of it is that ...;

c'est du beau! → that's great, that is!;

on a beau essayer → however hard ou no matter how hard we try;

il a beau jeu de protester etc → it's easy for him to protest etc;

faire le beau [chien] → to sit up and beg