dos (Mot repris de avoir bon dos)

dos

n.m. dos [do] (lat. dorsum)

1.  Face postérieure du tronc de l'homme, des épaules aux reins (par opp. à ventre): Une vieille dame au dos voûté. Dormir sur le dos.

2.  Face supérieure du corps des animaux vertébrés et de certains insectes: Monter sur le dos d'un poney (croupe).

3.  Face opposée à celle qui apparaît comme l'endroit; face convexe: Écrire son adresse au dos d'une enveloppe (verso; recto). Les titres des chansons sont au dos de l'album. Dos de la main (revers; paume, plat). Dos d'une cuillère.

4.  Partie postérieure de la reliure d'un livre (par opp. à la tranche).

5.  Nage sur le dos où le visage est émergé: Le dos crawlé.

---

Avoir bon dos, servir d'excuse, de prétexte pour se dérober à ses responsabilités: La grève des transports a bon dos, il serait tout de même arrivé en retard. Dos crawlé, nage en crawl sur le dos. FAM. Être sur le dos de qqn, le harceler. Mettre qqch sur le dos de qqn, lui en attribuer la responsabilité: Ne me mets pas cet échec sur le dos ! Renvoyer dos à dos deux adversaires, ne donner raison ni à l'un ni à l'autre. Se mettre qqn à dos, s'en faire un ennemi.

Remarque Ne pas confondre avec do.

Synonymes et Contraires

dos

nom masculin dos

Côté opposé au principal.

envers, revers, verso.

Traductions

dos Rücken, Rückseite rug, achterzijde, onderkant אחור (ז), גב (ז), גַּב, גַב rug ٌظهر, ظَهر dors, esquena záda ryg νώτα, πάχη, πλάτη dorso dorso, envés, espalda, reverso selkä hát belakang, punggung dorso, dietro, dosso, groppone, schiena, schienale, tergo 背, 背中 dorsum rygg plecy costas, dorso spate bak, rygg рубашка, спина leđa 등 หลัง ส่วนหลัง sırt lưng 后背

n m dos [do]

1 ce qui est entre les épaules et les fesses ظهرπλάτη; μέσηespalda [es'palda]schiena ['skjɛna]背中（せなか） [romaji: senaka]plecy [plɛʦɨ]costas ['kɔʃtɐʃ]спина [spʲi'na]sırt [sɯɾt]背, 背部 [pinyin: bèi，bèibù]

avoir mal au dos يعاني من ألم في الظهرπονάει η πλάτη/η μέση μουtener dolor de espaldaavere mal di schiena背中が痛（いた）い [romaji: senaka ga itai]odczuwać ból plecówter dores nas costasболит спинаsırt ağrısı背痛 [pinyin: bèi tòng]

2 partie située à l'arrière de qqch قسم خلفي لشيءράχη; το πίσω μέροςdorso ['ðorso]dorso ['dorso]; retro ['rɛtro]裏（うら） [romaji: ura]odwrotna strona [ɔdvrɔtna strɔna]costasобратная сторонаarka [aɾ'ka]背面 [pinyin: bèimiàn]

regarder au dos de qqch ينظر إلى الجزء الخلفي لشيءκοιτάζω το πίσω μέρος από κτmirar en el dorso de algoguardare il retro / a tergo di qlco～の裏を見（み）る [romaji: ~no ura o miru]patrzeć na odwrotną stronę czegośver nas costas de algoпосмотреть с обратной стороныbir şeyin arkasına bakmak看物品的背面 [pinyin: kàn wùpĭn de bèimiàn]

se coucher sur le dos
s'allonger en regardant le ciel يستلقي على ظهرهξαπλώνω ανάσκελαacostarse de espaldasmettersi supino ['met:ersi su'pino]あおむけに寝（ね）る [romaji: aomuke ni neru]położyć się na plecachdeitar-se de costasлежать на спинеsırtüstü yatmak仰躺着睡

---

dos [do] nm

(ANATOMIE) → back
sur le dos → on one's back
de dos → from the back, from behind
dos à dos → back to back
robe décolletée dans le dos → low-backed dress

[livre] → spine
"voir au dos" → "see over"

(autres locutions) à dos de, à dos de chameau → riding on a camel, on a camel
avoir bon dos → to be a good excuse
se mettre qn à dos → to turn sb against one
faire qch dans le dos de qn → to do sth behind sb's back
Elle me critique dans mon dos → She criticizes me behind my back.