avorter (Mot repris de avortassions)

avorter

v.i. avorter (du lat. ab, marquant une déviation, et ortus, né) [conj. 3]

1.  Expulser un embryon ou un fœtus avant le moment où il devient viable.

2.  Ne pas aboutir: La réforme a avorté (échouer; réussir).

v.t. 

Provoquer l'avortement chez une femme: Elle s'est fait avorter.

Synonymes et Contraires

avorter

verbe avorter

Ne pas aboutir.

capoter, échouer, manquer -familier: louper, rater -populaire: foirer.

aboutir, réussir -familier: marcher.

Traductions

avorter abortieren, abtreiben, fehlgebären, fehlschlagen, scheitern, verwerfen, vermasseln eenmiskraamkrijgen, ontijdigbevallen, een abortus hebben, een miskraam hebben, falen, mislukken, aborteren, een miskraam krijgen, ontijdig bevallen הפילה עובר ontydig beval avortar aborti abortar abortál, megszakít abortar missa fóstur abortire abortar αποβάλλω

v i avorter [avɔʀte]

1 interrompre sa grossesse أجهضκάνω άμβλωση/έκτρωσηabortar [aβor'tar]abortire [abor'tire]###流産（りゅうざん）する、中絶（ちゅうぜつ）する [romaji: ryuuzan suru, chuuzetsu suru]dokonać przerwania ciąży [dɔkɔnaʨ pʃɛrvaɲa ʨɔ̃ʒɨ]abortar [ɐbur'tar]сде́лать або́ртçocuk aldırmak, düşürtmek流产,小产 [pinyin: liúchǎn，xiǎochǎn]

2 échouer فشلαποτυγχάνωabortarfallire [fa'l:ire]＜計画（けいかく）などが＞失敗（しっぱい）する [romaji: ###(keekaku nado ga) shippai suru]nie dojść do skutku [ɲɛ dɔjɕʨ dɔ skutku]abortarпотерпе́ть неуда́чупровали́ться (colloq.)başarısızlığa uğramak失败(指计划,事业等) [pinyin: shībài (zhǐ jìhuà，shìyè děng)]

Son projet a avorté. فشل مشروعهΤο σχέδιό του απέτυχε.Su proyecto abortó.Il suo progetto è fallito.彼（かれ）の計画（けいかく）は失敗した。 [hiragana: ###Kare no keekaku wa shippai shita.]Jego projekt nie doszedł do skutku.O projecto dele abortou.Его́ прое́кт потерпе́л неуда́чу.Projesi başarısız oldu.他的计划失败了 [pinyin: Tā de jìhuà shībài le.]

---

avorter [avɔʀte] vi

(MÉDECINE) → to have an abortion
se faire avorter → to have an abortion

(fig) → to fail
faire avorter → to abort