avouer

avouer

v.t. avouer (lat. advocare, appeler auprès, recourir à) [conj. 6]

1.  Reconnaître qu'on est l'auteur, le responsable de qqch de blâmable: Avouer un mensonge ou que l'on a menti (admettre; nier).

2.  (Sans compl.). Reconnaître sa culpabilité: Le coupable a avoué.

3.  Reconnaître comme vrai, réel: Avouer son ignorance (confesser). Avouer son amour (déclarer).

v.pr. s'avouer

Se reconnaître comme: Ils se sont avoués vaincus.

Synonymes et Contraires

avouer

verbe avouer

1.  Reconnaître une mauvaise action.

s'accuser -familier: lâcher le morceau, lâcher le paquet -populaire: cracher le morceau, manger le morceau, se déboutonner, se mettre à table.

cacher, démentir, dissimuler, nier, se défendre de, taire.

2.  Reconnaître comme vrai.

accorder, admettre, concéder, confesser, convenir.

contester, dénier, disconvenir, refuser, rejeter.

Traductions

avouer anerkennen, eingestehen, gestehen, desavouieren, zugeben bekennen, erkennen, toegeven, als wettig beschouwen, opbiechten הודה (הפעיל), התוודה (התפעל), הִתְוַדָּה, הוֹדָה يُقِر ب přiznat (se) tilstå αναγνωρίζω σφάλμα reconocer tunnustaa priznati confessare すっかり白状する 인정하다 tilstå przyznać się confessar сознаваться erkänna สารภาพ sahip çıkmak thú nhận 承认

v t avouer [avwe] reconnaître إعترفομολογώconfesar [konfe'sar]confessare [konfe's:are]＜罪（つみ）などを＞認（みと）める [romaji: ###(tsumi nado o) mitomeru]wyznawać [vɨznavaʨ]confessar [kõfə'sar]признава́тьitiraf etmek承认, 认可 [pinyin: chéngrèn，rènkě]

Il a enfin avoué son crime. إعترف بجريمته في النهايةΟμολόγησε επιτέλους το έγκλημά του.El confesó finalmente su crimen.Lui ha infine confessato il suo crimine.彼（かれ）はついに犯行（はんこう）を認めた。 [hiragana: Kare wa tsuini hankoo o mitometa.]W końcu wyznał swoją zbrodnię.Ele acabou por confessar o crime.Он наконе́ц-то призна́лся в своём преступле́нии.Sonunda suçunu itiraf etti.他终于认罪了 [pinyin: Tā zhōngyú rènzuì le]

---

avouer [avwe]

vt [+ crime, défaut] → to confess to
avouer avoir fait → to admit to having done, to confess to having done
avouer que → to admit that, to confess that
avouer que oui
Je dois avouer que oui → I must admit that this is so.
avouer que non
Je dois avouer que non → I must admit that this is not so.

vi [suspect, criminel] → to confess