| Dictionnaire français / French Dictionary 1 727 746 183 visiteurs servis. |
|
avoir |
0,01 sec. |
|
avoir1 v.t. avoir (lat. habere) [conj. 1] 1. Posséder, disposer de: Ils ont une grosse fortune (détenir). 2. Être en relation avec des personnes: Il a de nombreux amis. Elle a des collègues charmants. 3. Présenter une caractéristique quelconque: Cet appartement a cinq pièces (comporter). On a tous la varicelle (= on est atteints de). Il a dix ans (= il est âgé de). Cette table a 2 mètres de long (mesurer). Elle a beaucoup d'esprit (= elle est spirituelle). Il a de la patience (= il est patient). 4. Être dans tel état physique, moral ou intellectuel: Nous avons peur, faim (= nous ressentons de la peur, de la faim). Vous avez raison. 5. FAM. Duper, tromper, jouer un tour à: Elle nous a bien eus (berner). Avoir à (+ inf.), devoir faire qqch: J'ai à travailler. Avoir l'air 2. air. Il y a, voir à son ordre alphabétique. v. auxil. Suivi d'un participe passé, sert à former les temps composés des verbes transitifs, des verbes impersonnels et de certains verbes intransitifs: J'ai fait un gâteau. Il a fallu revenir. Tu as couru. avoir2 n.m. avoir
1. Ensemble des biens qu'on possède: Voilà tout mon avoir (bien). 2. Partie d'un compte financier où l'on porte les sommes dues (par opp. à doit); actif, crédit. Avoir fiscal, dégrèvement fiscal dont bénéficient les actionnaires ayant touché des dividendes au cours de l'année. Synonymes et Contraires avoir nom masculin avoir avoir verbe avoir 1. Familier. Tromper quelqu'un. 2. Posséder un bien, une qualité. Traductions avoir besitzen, haben, innehaben, Auslandsguthaben, Bankguthaben, Guthaben, hereinlegen, Steuergutschrift, Vermögen, a, hegen, Ich habe fertig, liefern aanhebben, dragen, eropnahouden, hebben, ophebben, voorhebben, [hulpww.] hebben, [hulpww.] moeten, activa, beetnemen, bezit, bezitten, creditpost, dragen [kleren], halen [examen, krijgen, lijken (op), mankeren, meten, schelen, te grazen nemen, trein], vermogen, zijn, zijn [leeftijd], beethebben, genieten, koesteren, goed היה (פ') haver havi, tener capital, engañar, fondo, haber, embaír, tener छल करना saldo creditore, avere, accredito, averi, nota di credito, ricevuta di credito 居る, 持っている pedicare mieć, posiadać alacak, haver, mal, varlık, ter avea иметь, обманывать, получать kandırmak, sahip olmak 有 έχω ha يَمْلِك mít have olla jollakulla imati 가지고 있다 ha มี có1 v t avoir [avwaʀ] 1 posséder إمتلكκατέχω; κρατάωtener [te'ner]detenere [dete'nere]保有（ほゆう）する、所持（しょじ）する [romaji: hoyuu suru, shoji suru]zatrzymywać [zatʃɨmɨvaʨ]deter [də'ter],possuir [pusu'ir]облада́ть, храни́тьsahip olmak掌握,占有,持有 [pinyin: zhăngwò，zhànyŏu，chíyŏu] 2 posséder une caractéristique أصبح لديهέχωtener [te'ner]avere [a'vere]特徴（とくちょう）を持つ [romaji: tokuchoo o motsu]mieć [mjɛʨ]terоблада́ть каки́м-л. ка́чествомbir özelliği olmak具有,拥有 (状态,特性) [pinyin: jùyǒu，yōngyǒu (zhuàngtài，tèxìng)] 3 ressentir تفهمκαταλαβαίνωκατανοώcomprender [kompren'der]comprendere [kom'prɛndere]; capire [ka'pire]納得（なっとく）する、もっともだと思（おも）う [romaji: nattoku suru, mottomo da to omou]z/rozumieć [z/rɔzumjɛʨ]compreenderчу́вствовать, ощуща́тьanlamak理解 [pinyin: lǐjiě] 4 tromper خدعκοροϊδεύωteneringannare騙（だま）す [romaji: damasu]nabierać kogoś [nabjeraʨ kɔgɔɕ]enganar [ẽgɐ'nar]обма́ныватьaldatmak欺骗 [pinyin: qīpiàn] avoir à être obligé de (Note: avec inf.) وجبπρέπει ναtener queavere da [a'vere da]; dovere [do'vere]〜しなくてはならない [romaji: 〜shinakute wa naranai]mieć doter de/queиме́ть необходи́мостьbir şeyi yapmak zorunda olmak应该, 需要 J'ai à te parler. يجب أن أحادثكΠρέπει να σου μιλήσω.Tengo que hablarte.Ti devo parlare.君（きみ）に話（はな）さなくてはなりません。 [hiragana: Kimi ni hanasanakute wa narimasen.]Mam ci coś do powiedzenia.Tenho que falar contigo.Я до́лжен поговори́ть с тобо́й.Seninle konuşmam gerek.我需要跟你谈谈 [pinyin: wǒ xūyào gēn nĭ tántán] en avoir après/contre être fâché contre غضبτα έχω μαζεμένα σε κπθυμώνωestar enojado con alguienavercela con [a'vert∫ela kon]腹（はら）を立（た）てている [romaji: hara o tatete iru]mieć komuś za złeestar zangado comсерди́ться на кого́-л.birine kızmak讨厌,怨恨 J'en ai vraiment après lui ! أنا غاضب عليك حقاΤου τα έχω πραγματικά μαζεμένα!¡Estoy verdaderamente enojado con él!Ce l'ho proprio tanto con lui!彼（かれ）には本当（ほんとう）に腹が立つ。 [hiragana: Kare ni wa hontooni hara ga tatsu.]Mam mu naprawdę za złe!Estou realmente zangado com ele!Я по-настоя́щему рассе́ржен на него́ !Gerçekten kızıyorum ona !我真的很讨厌他！ [pinyin: Wǒ zhēn de hĕn tǎoyàn tā!] v aux avoir utilisé pour former le passé composé لتكوين الماضي المُرَكَب بالفرنسيةέχω (βοηθητικό)haberavere [a'vere]###＜文法（ぶんぽう）＞複合過去（ふくごうかこ）を作（つく）る助動詞（じょどうし） [romaji: ###(bunpoo) fukugoo-kako o tsukuru jo-dooshi]aby wyrazić czas przeszłyиспо́льзуется для образова́ния проше́дшего зако́нченного вре́мениyapma,etme fiilinin geçmişinde kullanılır助动词,同过去分词构成各种复合时态 [pinyin: zhùdòngcí，tóng guòqù fēncí gòuchéng gèzhǒng fùhé shítài] v impers avoir il n'y a pas de quoi pour répondre à "merci" عفواΠαρακαλώ!de nadaprego ['prɛgo]; non c'è di che [non t∫ɛ di ke]＜ありがとうへの返答（へんとう）＞どういたしまして [romaji: ###(arigatoo eno hentoo) doo itashimashite]nie ma za conão tem de quêне́ за чтоbir şey değil没什么, 不客气 il y a il existe وُجِدَυπάρχειhayc'è [t∫ɛ]; ci sono [t∫i 'sono]###〜がある、〜がいる [romaji: 〜ga aru, ~ga iru]jesthá [a]существу́ет, естьvar有, 存在 Il y a plusieurs possibilités. يوجد عدة إمكانيّاتΥπάρχουν πολλές δυνατότητες.Hay varias posibilidades.Ci sono più possibilità.いくつもの可能性（かのうせい）がある。 [hiragana: ###Ikutsumono kanoosee ga aru.]Jest dużo możliwości.Há várias possibilidades.Существу́ет не́сколько возмо́жностей.Birçok olasılık var.有很多可能性 [pinyin: yǒu hĕnduō kĕnéngxìng] il y a depuis منذπριν απόhaceda [da]; fa [fa]＜今（いま）から＞〜前（まえ） [romaji: (ima kara) mae]odháназа́д, вот уже́,bir kaç zamandır自从...已经多久时间 Elle est arrivée en France il y a six mois. هي وصلت إلى فرنسا منذ ستة أشهرΉρθε στη Γαλλία πριν από έξι μήνες.Llegó a Francia hace seis meses.Lei è arrivata in Francia sei mesi fa. / Lei è in Francia da sei mesi.彼女（かのじょ）は半年（はんとし）前にフランスにやって来（き）ました。 [hiragana: Kanojo wa hantoshi mae ni furansu ni yatte kimashita.]Przyjechała do Francji sześć miesięcy temu.Ela chegou a França há seis meses.Она́ прие́хала во Фра́нцию ше́сть ме́сяцев наза́д.Fransa'ya altı ay önce geldi.她已经到法国六个月了 [pinyin: Tā yĭjīng dào Fǎguό liù gè yuè le.] qu'est-ce qu'il y a ? que se passe-t-il ? ما الذي يحدث؟Τι συμβαίνει;¿qué pasa?che (cosa) c'è? [ke 'kɔsa t∫ɛ]何（なに）があったのですか [romaji: nani ga atta no desu ka]co się dzieje?O que há?发生什么事了 ？ il n'y a qu'à il suffit de كفيαρκείsólo hay quebasta ['basta]; non c'è che da [non tHɛ ke da]〜すればいい＜十分（じゅうぶん）だ＞ [romaji: sureba ii (juubun da)]wystarczybasta ['baʃtɐ]доста́точноyap olsun只要... Il n'y a qu'à lui demander s'il vient. يكفي سؤاله إن كان سيأتيΑρκεί να τον ρωτήσεις αν θα έρθει.Sólo hay que preguntarle si viene.Basta chiedergli se viene.彼（かれ）が来（く）るかどうか本人（ほんにん）に聞（き）けばいい。 [hiragana: Kare ga kuruka dooka honnin ni kikeba ii.]Wystarczy go spytać czy przyjdzie.Basta perguntar-lhe se vem.Доста́точно спроси́ть у него́, придёт ли он.Gelip gelmeyeceğini sormaktan başka çözüm yok.只要在他来的时候问他即可 [pinyin: zhĭyào zài tā lái de shíhòu wèn tā jíkĕ] il n'y a pas de quoi pour répondre à "merci" عفواΠαρακαλώ!de nadaprego ['prɛgo]; non c'è di che [non t∫ɛ di ke]＜ありがとうへの返答（へんとう）＞どういたしまして [romaji: ###(arigatoo eno hentoo) doo itashimashite]nie ma za conão tem de quêне́ за чтоbir şey değil没什么, 不客气 avoir besitzen, haben, innehaben, Auslandsguthaben, Bankguthaben, Guthaben, hereinlegen, Steuergutschrift, Vermögen, a, hegen, Ich habe fertig, liefern aanhebben, dragen, eropnahouden, hebben, ophebben, voorhebben, [hulpww.] hebben, [hulpww.] moeten, activa, beetnemen, bezit, bezitten, creditpost, dragen [kleren], halen [examen, krijgen, lijken (op), mankeren, meten, schelen, te grazen nemen, trein], vermogen, zijn, zijn [leeftijd], beethebben, genieten, koesteren, goed היה (פ') haver havi, tener capital, engañar, fondo, haber, embaír, tener छल करना saldo creditore, avere, accredito, averi, nota di credito, ricevuta di credito 居る, 持っている pedicare mieć, posiadać alacak, haver, mal, varlık, ter avea иметь, обманывать, получать kandırmak, sahip olmak 有 έχω ha يَمْلِك mít have olla jollakulla imati 가지고 있다 ha มี có2 n m avoir [avwaʀ] somme dont on dispose chez un commerçant رصيدυπόλοιποhaber [a'βer]ricevuta nf di credito [rit∫e'vuta di 'kredito]＜自由（じゆう）に使（つか）えるお金（かね）の＞総額（そうがく） [romaji: ###(jiyuu ni tsukaeru okane no) soogaku]należność [nalɛʒnɔɕʨ]кредитпричита́ющаяся су́ммаalacak [aɫa'ʤak](商店开给顾客的)借据 [pinyin: (shāngdiàn kāigěi gùkè de) jièjù] un avoir de 20 euros رصيد بعشرين يوروυπόλοιπο 20 ευρώUn haber de 20 eurosuna ricevuta di credito di 20 euro二十（にじゅう）ユーロの持ち金（もちがね） [hiragana: nijuu yuuro no mochigane]bon na 20 euroum haver de 20 eurosсу́мма в 20 е́вро в распоряже́нии клие́нтаyirmi euroluk bir alacak一张20欧元的借据 [pinyin: yī zhāng èrshí Ōuyuán de jièjù] avoir [avwaʀ] vt (= posséder) → to have, to have got Elle a 2 enfants → She has 2 children., she has got 2 children Elle a une belle maison → She has a lovely house., She has got a lovely house. Il a les yeux bleus → He has blue eyes., He has got blue eyes. Tu as de beaux cheveux → You have beautiful hair., You have got beautiful hair. Il a beaucoup d'amis → He has a lot of friends., He has got a lot of friends. (= obtenir) → to get Où est-ce qu'on peut avoir un permis? → Where can you get a licence? (= trouver) ici, vous avez la cuisine → here we have the kitchen (= éprouver) [+ sensation, sentiment] → to have J'avais un pressentiment → I had a feeling. Il a des démangeaisons → He is itching. J'ai une petite douleur ici → I've got a slight pain here. J'ai un drôle de pressentiment → I have a funny feeling. qu'est-ce que tu as?, qu'as-tu? → what's wrong?, what's the matter? voir aussi faim, peur, mal (âge) avoir 3 ans → to be 3 years old, to be 3 J'avais 10 ans quand je l'ai rencontré → I was 10 when I met him. (= duper) → to do > on vous a eu! → you've been done!, you've been had! on t'a bien eu! → you've been had! (autres locutions) avoir à faire qch → to have to do sth Vous n'avez qu'à lui demander → You only have to ask him. Tu n'as pas à me poser des questions → It's not for you to ask me questions. en avoir contre qn → to have a grudge against sb en avoir assez → to be fed up en avoir pour ... J'en ai pour une demi-heure → It'll take me half an hour. On en a eu pour 100 euros → It cost us 100 euros. n'avoir que faire de qch → to have no use for sth vb aux → to have avoir mangé → to have eaten avoir dormi → to have slept J'ai déjà mangé → I've already eaten. Il a mangé des frites → He had some chips. Est-ce que tu as vu ce film? → Have you seen this film? Hier je n'ai pas mangé → I didn't eat yesterday. Je lui ai parlé hier → I spoke to him yesterday. Il a neigé pendant la nuit → It snowed during the night. vb impers (présence) il y a (+ singulier) → there is; (+ pluriel) → there are Il y a quelqu'un à la porte → There's somebody at the door. Il y a un bon film à la télé → There's a good film on TV. Il y a des chocolats sur la table → There are some chocolates on the table. Il y a beaucoup de monde → There are lots of people. il doit y avoir Il doit y avoir une explication → There must be an explanation. qu'est-ce qu'il y a?, qu'y a-t-il? → what's the matter?, what is it? Il n'y a qu'à ... → We will just have to ... Il n'y a qu'à partir plus tôt → We'll just have to leave earlier. Il ne peut y en avoir qu'un → There can only be one. (temporel) il y a 10 ans → 10 years ago il y a 10 ans que je le connais → I've known him for 10 years il y a longtemps que je le connais → I've known him for a long time Je l'ai rencontré il y a 2 ans → I met him 2 years ago. Il y a 10 ans qu'il est arrivé → It's 10 years since he arrived. avoir fiscal nm → tax credit Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|