bâche

bâche

n.f. [ du lat. bascauda, baquet ]
1. Toile épaisse et imperméabilisée ; pièce formée de cette toile servant à protéger des intempéries : Les caisses sont recouvertes d'une bâche.
2. Caisse à châssis vitrés, abritant de jeunes plantes.

BÂCHE

(bâ-ch') s. f.
Terme de jardinage. Encadrement en bois ou en pierre, ordinairement abrité par des vitraux et rempli de terre de bruyère ou autre.
Sorte de cuvette où se rend l'eau puisée par une pompe aspirante, et où elle est reprise par d'autres pompes qui l'élèvent de nouveau.
Petite caisse qui sert à mesurer le minerai. Caisse employée pour jeter le minerai dans le haut fourneau. Auge dans laquelle on refroidit les scories.
En termes de marine, partie de la grève où il reste de l'eau à marée basse.
Terme de pêche. Bâche ou bâche traînante, filet en forme de poche que l'on traîne sur le sable, dans les endroits où il y a peu d'eau, pour prendre le poisson dans les rivières.
Pièce de grosse toile ou de cuir dont on recouvre les diligences, les charrettes, les bateaux, pour garantir les marchandises de la pluie.

ÉTYMOLOGIE

  • Si l'on recourt au mot bac, et qu'on y lise les mots patois, on y verra plusieurs formes bache ou bauche, qui signifient auge. C'est à ces mots que se rattache bâche, avec le sens de caisse ou cuvette. Quant au sens de pièce de toile ou de cuir, ou bien c'est un tout autre mot (norm. bache, grosse toile), ou, comparant la diligence, la charrette, etc. recouvertes de leurs pièces de toile ou de cuir, à une caisse ou à une auge, on a donné le nom du tout à cette pièce même.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BÂCHE. Ajoutez :
    Terme de houillère. Planche sciée de longueur pour revêtir les parois des bures.
  • Espèce de plancher que l'on établit pour faciliter le roulage.

bâche

BÂCHE. n. f. Grande pièce de grosse toile dont on couvre les charrettes, les bateaux, etc., pour garantir de la pluie les marchandises dont ils sont chargés. Voyez BANNE.

En termes d'Horticulture, il désigne une Grande caisse vitrée dans laquelle les jardiniers mettent les plantes à l'abri du froid et dont ils se servent également pour faire venir des primeurs.

Il désigne, par analogie, un Creux où il reste de l'eau à marée basse.

En termes d'Arts, il signifie Sorte de cuvette où se rend l'eau puisée par une pompe aspirante et où elle est reprise par d'autres pompes qui l'élèvent de nouveau.

Traductions

bâche

אברזין (ז) [ברזנט]broeibak, dekzeil, laken, geteerd zeildoekPlane, Decke, Markise, Sprungtuch, Wagenplane, Wasserreservoir, segelntarpaulin, canvas, cover, tarpcopertone, telone impermeabileمُشَمَّعceltovinapresenningsstofμουσαμάςlonaöljykankainen suojapeiteceradaタール塗り防水布방수 시트presenningbrezentlona impermeabilizada, oleadoбрезентpresenningผ้าใบอาบน้ำมันใช้ทำผ้าคลุมกันฝนtentevải dầu防水油布 (bɑʃ)
nom féminin
grande toile qui sert à protéger

bâche

[bɑʃ] nftarpaulin, canvas sheet