bâtard

(Mot repris de bâtarde)

bâtard, e

n. et adj.
1. Enfant né d'une union illégitime : Un enfant bâtard
2. Animal qui n'est pas de race pure : Un bâtard de cocker
adj.
Qui tient de deux espèces différentes ; qui n'est pas nettement défini : Une solution bâtarde

bâtard

n.m.
Pain d'une demi-livre, plus court que la baguette.

bâtarde

n.f.
Écriture intermédiaire entre la ronde et l'anglaise.

bâtard

BÂTARD, ARDE. adj. Qui est né hors mariage. Un enfant bâtard.

Il s'emploie souvent comme nom. C'est un bâtard. C'est le bâtard, la bâtarde d'un tel. Les bâtards ont un droit dans la succession du père ou de la mère qui les a reconnus. Reconnaître, légitimer un bâtard. Aujourd'hui ce terme ne s'emploie plus guère que dans une intention injurieuse; on dit plutôt Un enfant naturel, un fils naturel, une fille naturelle.

Race bâtarde, ligne bâtarde se disait des Descendants d'un bâtard.

Il signifie, par analogie, Qui est d'une espèce dégénérée. Olivier bâtard. Tulipe bâtarde. Bergamote bâtarde. Reinette bâtarde.

Lévriers bâtards, Chiens nés de l'espèce des lévriers et de celle des mâtins. Il s'emploie aussi comme nom. Bâtards de dogue, Chiens nés de l'espèce des dogues et d'une autre espèce de chiens.

Il signifie figurément Qui n'est pas d'une espèce bien déterminée. Couleur bâtarde. Certains critiques ont regardé le drame comme un genre bâtard. Compromis bâtard.

Porte bâtarde, Porte de maison qui n'est ni petite porte, ni porte cochère.

Lettre bâtarde, Écriture bâtarde, ou comme nom, Bâtarde, Sorte de lettre, d'écriture penchée à jambages pleins et à liaisons arrondies, qui tient le milieu entre la ronde et la coulée. Écrire en bâtarde. L'écriture anglaise est maintenant plus visitée que la bâtarde.

Rosier bâtard, Rosier sauvage qui n'a pas été greffé.

Vache bâtarde, Vache dont le lait diminue à une deuxième portée.

bâtard


BâTARD, ARDE, adj. et subst. [1re long. le d ne se prononce pas au premier.] Qui est né hors de légitime mariage. Enfant bâtard. Race bâtarde; c'est un bâtard, une bâtarde.
   Il se dit, au figuré, d'une chôse qui participe de deux natûres diférentes: pommes bâtardes, porte bâtarde, écriture bâtarde; mais il n'est noble, ni au propre, ni au figuré. Bossuet parle d'argumens bâtards, pour mieux traduire, dit-il, un passage de Photius. On est plus délicat aujourd'hui sur les expressions, et l'on dispense les Auteurs de si bien traduire. — L'Ab. Desfontaines se moque de l'Auteur du Philosophe indigent, qui avait dit: "La vie que je mène, n'est pas bâtarde; elle vient en droite ligne de celle que j'ai menée, etc. Il faut avouer, dit le critique, que les Néologues ont le talent de prêter des grâces aux expressions les plus triviales.

Synonymes et Contraires

bâtard

adjectif bâtard
1.  Né hors du mariage.
2.  Issu d'un croisement.

bâtard

nom bâtard
Animal issu d'un croisement.
Traductions

bâtard

(bɑtaʀ)

bâtarde

(bɑtaʀd)
adjectif
1. qui est issu de deux races différentes chien bâtard
2. qui est né hors mariage Il a eu deux enfants bâtards.

bâtard

masculin

bâtarde

Bastard, Mischling, Bastard-, Brot, Kompromiss, Kreuzung, Mischrasse, reinrassig, unehelich, Promenandenmischungbastard, mongrel, son of a bitch, son of a gun, illegitimatebastaard, basterd‐, onechtkind, halfslachtig, niet-raszuiver [dieren], onduidelijk, onecht, onecht kind, straathond, basterd, hoerenzoonילד מחוץ לנישואים (ז), ממזר (ז), מַמְזֵרbastard, voříšekpeknaskita, peknaskitobastardo, hijo de puta, hijoputa, hijo natural, chucho, perro mestizofattyú, kurafibastardo, incrociohibridabastardo, rafeiro, vira-latapiç, melezμπάσταρδος, ημίαιμος σκύλοςهَجِيـنٌblandingsekarotuinen koiramješanac雑種の犬잡종bastardmieszaniecбеспородная собакаblandrasคนสัตว์หรือพืชที่เป็นพันธุ์ผสมchó lai杂种狗 féminin
nom

bâtard

[bɑtaʀ, aʀd]
adj
[enfant] → illegitimate
chien bâtard → mongrel
(fig)hybrid
nm/f
(= enfant) → illegitimate child, bastard (péjoratif)
(= chien) → mongrel
nm (= pain) short French stick