bâcler (Mot repris de bâclasse)

bâcler

v.t. bâcler (du lat. baculum, bâton) [conj. 3]

FAM. Faire à la hâte et sans soin: Il a bâclé sa traduction (expédier, saboter; parfaire, soigner).

Remarque Ce mot et ses dérivés prennent un accent circonflexe sur l'a.
Ce mot a la même origine que baguette.

Synonymes et Contraires

bâcler

verbe bâcler

Familier. Faire sans soin.

gâcher, négliger, saboter -familier: bousiller, cochonner, expédier, massacrer, sabrer, saccager, torcher, torchonner -populaire: saloper.

fignoler, parachever, parfaire, peaufiner, polir, soigner -familier: chiader -littéraire: ciseler -vieux: perler.

Traductions

bâcler חיפף (פיעל), חִפֵּף afraffelen, knoeien abborracciare

v t bâcler [bɑkle] faire qqch vite et mal إستعجلَ (لفلفَ)τελειώνω όπως όπως/στο πόδιchapucearraffazzonare [raf:at:so'nare]; abborracciare [ab:or:a't:∫are]手（て）っとり早（ばや）くかたづける [romaji: tettoribayaku katazukeru]odwalać [ɔdvalaʨ]despachar [dəʃpɐ'ʃar]де́лать ко́е-ка́к, на ско́рую ру́куaceleye getirmek,şişirmek草率地做 [pinyin: cǎoshuài de zuò]

bâcler un travail إستعجل بعملτελειώνω μια δουλειά στο πόδιchapucear un trabajoraffazzonare un lavoroやっつけ仕事（しごと）をする [hiragana: yattsuke shigoto o suru]odwalić robotędespachar um trabalhoхалту́рить (colloq.)bir işi kötü yapmak草率地工作 [pinyin: cǎoshuài de gōngzuò]

---

bâcler [bɑkle] vt → to botch
Je déteste le travail bâclé! → I can't stand work that's not done properly!, I can't stand a botched job!