bâiller (Mot repris de bâillaient)

bâiller

v.i. bâiller (du lat. batare, tenir la bouche ouverte) [conj. 3]

1.  Ouvrir largement et involontairement la bouche, de sommeil, de faim, d'ennui ou de fatigue.

2.  Être entrouvert, mal fermé, mal ajusté: La porte bâille.

Remarque Ce verbe et ses dérivés prennent un accent circonflexe sur l'a.
Ne pas confondre avec bailler ou bayer.

Traductions

bâiller gähnen gapen, geeuwen, (half) openstaan פער (פ'), פִּהֵק, פָּעַר badallar gabe oscedi bostezar haukotella sbadigliare oscitare, oscitari abrir a boca, bocejar χασμουριέμαι зевать

v i bâiller [bɑje]

1 ouvrir grand la bouche à cause du sommeil تثاءَبχασμουριέμαιbostezar [boste'θar]sbadigliare [zbadi'ʎare]あくびをする [romaji: akubi o suru]ziewać [ʑɛvaʨ]bocejar [busəˈʒar]зева́тьesnemek打哈欠 [pinyin: dǎ hāqian]

2 être mal fermé غير محكم الإغلاقχάσκωentornada [entor'naða]essere socchiuso ['ɛs:ere so'k:juso]半開（はんびら）きになっている [romaji: han biraki ni natteiru]rozchylać się [rɔsxɨlaʨ ɕɛ]entreabrir [ẽtrjɐ'brir]непло́тно закрыва́тьсяkötü kapanmış olmak半开 [pinyin: bànkāi]

fenêtre qui bâille شبّاك غير محكم الإغلاقπαράθυρο που χάσκειventana entornadafinestra socchiusa半開きの窓（まど） [hiragana: han biraki no mado]niedomknięte oknojanela entreabertaнепло́тно закры́тое окно́kötü kapanmış pencere半开的窗户 [pinyin: bànkāi de chuānghù]

---

bâiller [bɑje] vi

(de fatigue, sommeil) → to yawn

(= être ouvert) → to gape