bâillonner

bâillonner

v.t. bâillonner [conj. 3]

1.  Mettre un bâillon à: Ils ont bâillonné les otages.

2.  Mettre dans l'impossibilité de s'exprimer librement: La junte a bâillonné la presse (museler).

Synonymes et Contraires

bâillonner

verbe bâillonner

Réduire au silence.

asservir, faire taire, museler, opprimer, vassaliser -littéraire: enchaîner, garrotter.

Traductions

bâillonner היסה (פיעל), השתיק (הפעיל), הִשְׁתִּיק de mond snoeren, een prop in de mond doen, knevelen, muilkorven

v t bâillonner [bɑjɔne]

1 mettre qqch sur la bouche de qqn كَمَّمَφιμώνωamordazar [amorða'θar]imbavagliare [imbava'ʎare]猿（さる）ぐつわを嚙（か）ませる [romaji: sarugutsuwa o kamaseru]za/kneblować [za/knɛblɔvaʨ]amordaçar [ɐmurdɐ'sar]заткну́ть ро́т (кля́пом)ağzına tıkaç sokmak塞住嘴巴 [pinyin: sāizhù zuǐbā]

2 empêcher de s'exprimer librement حدّ حريّةφιμώνωamordazarimbavagliare [imbavaYare]＜言論（げんろん）の自由（じゆう）を＞束縛（そくばく）する [romaji: ###(genron no jiyuu o) sokubaku suru]zmusić do milczenia [zmuɕiʨ dɔ milʧɛɲa]calar [kɐ'lar]не дать вы́сказатьсяsöz söylemeyi engellemek箝制言论 [pinyin: qiánzhì yánlùn]

bâillonner la presse حد من حرية الصحافةφιμώνω τον τύποamordazar a la prensaimbavagliare la stampa報道（ほうどう）を規制（きせい）する [hiragana: ###hoodoo o kisee suru]zmusić prasę do milczeniacalar a imprensaзаста́вить пре́ссу замолча́тьbasını susturmak箝制报纸言论 [pinyin: qiánzhì bàozhĭ yánlùn]

---

bâillonner [bɑjɔne] vt [+ victime, presse] → to gag