bâtir

bâtir

v.t. bâtir (du frq. basta, fil de chanvre) [conj. 32]

1.  Élever une construction sur le sol avec des pierres, du ciment, des matériaux divers: Bâtir de nouveaux lycées (édifier; démolir). Faire bâtir sa maison (construire).

2.  Former en combinant des éléments: Bâtir une théorie sur des faits contestables (échafauder, édifier, fonder).

3.  Assembler à grands points et provisoirement des pièces de tissu: Bâtir une jupe (faufiler).

Synonymes et Contraires

bâtir

verbe bâtir

1.  Élever une construction.

construire, créer, édifier, ériger.

abattre, démanteler, démolir, détruire, raser.

2.  Baser une chose sur une autre.

asseoir, constituer, échafauder, établir, fonder, former, instaurer, instituer -littéraire: élever.

renverser -littéraire: ruiner.

3.  Assembler deux morceaux de tissu.

faufiler.

débâtir, défaufiler.

4.  Agencer un texte.

ajuster, assembler, fabriquer, façonner.

Traductions

bâtir aufbauen, bauen, erbauen, konstruieren aanleggen, bouwen, construeren, aaneenrijgen, opbouwen, stichten, bebouwen בנה (פ'), הקים (הפעיל), בָּנָה construir bygge, konstruere konstrui construir, edificar, redactar rakentaa épít byggja, smíða costruire bygge budować construir, edificar, erigir construi, înălţa возводить, строить bygga χτίζω

v t bâtir [bɑtiʀ] construire شيدανεγείρω; στήνωerigir [eri'xir]erigere [e'ridʒere]建立（こんりゅう）する、建（た）てる [romaji: konryuu suru, tateru]wznieść [vzɲɛɕtɕ]erigir [iri'ʒir]воздвигатьdikmek建造, 建立 [pinyin: jiànzào，jiànlì]

terrain à bâtir أرض للبناءoικοδομήσιμο οικόπεδοterreno para edificarterreno edificabile建築用地（けんちくようち） [romaji: kenchiku yoochi]teren do zabudowyterreno para construirуча́сток земли́ для застро́йкиinşaat izinli arsa待建筑的土地 [pinyin: dài jiànzhù de tŭdì]

---

bâtir [bɑtiʀ] vt

[+ maison, immeuble] → to build

(fig) [+ réputation, fortune] → to build
bâtir sa réputation sur qch → to build one's reputation on sth

(COUTURE) [+ jupe, ourlet] → to tack
fil à bâtir → tacking thread