bâton

bâton

n.m. bâton (lat. bastum)

1.  Long morceau de bois cylindrique que l'on peut tenir à la main: Il marche en s'appuyant sur un bâton (canne). Elle se sert d'un bâton pour gauler les noix (perche). Recevoir une volée de coups de bâton (= une bastonnade).

2.  Tige d'acier sur laquelle le skieur s'appuie: Le slalomeur garde son équilibre grâce à ses bâtons.

3.  Petit morceau cylindrique d'une matière consistante: Bâton de craie, de colle, de réglisse. Bâton de rouge à lèvres (stick).

4.  Trait vertical que font les enfants qui apprennent à écrire ou que l'on trace pour compter.

5.  ANC., FAM. Un million de centimes: Gagner trois bâtons au Loto (= trente mille francs).

---

Bâton de golf, au Québec, club de golf. Bâton de hockey, au Québec, crosse de hockey. Bâton de maréchal, insigne de commandement du maréchal; fig., la situation sociale la plus élevée à laquelle qqn puisse prétendre. Bâton de vieillesse, soutien d'une personne âgée: Sa fille est son bâton de vieillesse. Mettre des bâtons dans les roues à qqn, lui créer des difficultés. Parler à bâtons rompus, avoir une conversation décousue.

Synonymes et Contraires

bâton

nom masculin bâton

Morceau de bois.

badine, baguette, canne, matraque, trique, verge.

Traductions

bâton Barre, Stab, Stange, Stecken, Stock baar, paal, pijp, roede, schacht, spijl, staf, stang, stok, sport [van stoel], sta(a)f, pijp, spijl מוט (ז), מטה (ז), מקל (ז), שבט (ז), שרביט (ז), שֵׁבֶט, מוֹט, מַקֵּל stok barra, bastó, pal, vara bastono barra, bastón, palo, vara keppi, sauva bot, husáng barra, bastone, asta arundo, asser, baculum, baculus, contus, hasta, trudis stang, stav, stokk, pinne bastão, bengala, bordão, cacete, cana, estaca, haste, mastro, pau, percha, poste, vara брусок, палка, палочка, шест, прут stång, stav, pinne عارضة, عصا hůl, klacek pind, stav κλαρί, ραβδί štap 棒, 棒切れ 나뭇가지, 지팡이 pałka, patyk ไม้เท้า, ไม้ค้ำ เสาค้ำ ไม้เท้า sopa cành nhỏ, cột 杆, 棒

n m bâton [bɑtɔ̃]

1 morceau de bois long et rond عصاμπαστούνιbastón [bas'ton]bastone [bas’tone]棒（ぼう） [romaji: boo]kij [kij]pau [paw]па́лкаsopa [so'pa]棍,棒,杖 [pinyin: gùn，bàng，zhàng]

un coup de bâton ضربة عصاμπαστουνιάun golpe de bastónuna bastonata棒の一撃（いちげき） [romaji: boo no ichigeki]uderzenie kijemuma pauladaуда́р па́лкойsopa darbesi一棍,一棒 [pinyin: yī gùn, yī bàng]

2 objet long et rond إصبعμπαστουνάκιbarra ['bařa]bastoncino [baston't∫ino]; stick [stik]###棒状（じょう）のもの [romaji: boojoo no mono]baton [batɔn]batom [ba'tõ]па́лочкаçubuk [ʧu'buk]棒状物,棍状物 [pinyin: bàngzhuàngwù，gùnzhuàngwù]

un bâton de rouge à lèvres إصبع أحمر الشفاهκραγιόν για τα χείλιαuna barra de lápiz de labiosun rossetto (a stick)リップスティック [romaji: rippu suttiku]szminka do ustum batom para os lábiosтю́бик губно́й пома́дыdudak boyası çubuğu一支口红 [pinyin: yī zhī kǒuhόng]

bâton de ski
tige rigide avec laquelle on skie عصا تزلجτο μπαστούνι του σκιbastón de esquíracchetta da sci [ra'k:et:a]＜スキーの＞ストック [romaji: (sukii no) sutokku]kijek narciarskibastão de esquiлы́жная па́лкаkayak çubuğu滑雪杖

---

bâton [bɑtɔ̃] nm

(lit) → stick
un coup de bâton → a blow with a stick

(fig) mettre des bâtons dans les roues à qn → to put a spoke in sb's wheel
parler à bâtons rompus → to talk about this and that
reprendre son bâton de pèlerin → to go back on the campaign trail
retour de bâton → backlash
bâton de rouge nm (aussi bâton de rouge à lèvres) → lipstick
bâton de ski nm → ski stick