bélier

bélier

n.m. bélier (du néerl.)

1.  Mouton mâle.

2.  Dans l'Antiquité et au Moyen Âge, machine de guerre, constituée d'une poutre terminée par une masse métallique et utilisée pour défoncer les murs, les portes. Coup de bélier, choc violent qui ébranle; coup porté pour saper les fondements: Les coups de bélier des jeunes militants contre la mondialisation (= leurs attaques contre elle).

3.  (Employé en appos., avec ou sans trait d'union). Qui est utilisé à la manière d'un bélier du Moyen Âge: Un vol à la voiture bélier.

n. inv. et adj. inv. 

(Avec une majuscule). Personne née sous le signe du Bélier, entre le 21 mars et le 20 avril: Mes amies Bélier.

Remarque La femelle du bélier est la brebis; le petit est l'agnelet, l'agnelle, l'agneau; le bélier blatère.

Traductions

bélier Widder, Bokkie, Ramme ram, stormram, heimachine, heiblok, Ram איל (ז), איל ברזל (ז), אַיִל ram murrompilo, ramo, virŝafo morueco, Aries, carnero hrútur montone, ariete, Ariete macho da ovelha, Áries, Carneiro баран, овен, Овен bagge, gumse, vädur, Väduren κριάρι, Κριός الحَمَل, كبش beran vædder, Vædderen oinas, pässi ovan 去勢していない雄羊, 牡羊座 숫양, 양자리 vær, Væren Baran, tryk ราศีเมษ, หน่วยความจำของคอมพิวเตอร์ koç, Koç burcu Cung Bạch Dương, cừu đực 公羊, 白羊座

n m bélier [belje]

gros animal à cornes حَمَلκριάριcarnero [kar'nero]montone [mon'tone]; ariete [a'rjɛte]雄（おす）の羊（ひつじ） [romaji: osu no hitsuji]baran [baran]carneiro [kɐr'nɐjru]бара́нkoç [koʧ]公羊 [pinyin: gōngyáng]

Bélier
signe du zodiaque برج الدلوΥδροχόοςAcuario [a'kwarjo]Acquario [a'kwarjo]水瓶座（みずがめざ） [romaji: mizugame-za]Wodnik [vɔdɲik]Aquário [ɐ'kwarju]Водоле́йkova burcu宝瓶座 [pinyin: băopíngzuò]

Il est Bélier. هو من برج الحملΕίναι Κριός.Es de AriesLui è (dell')Ariete.彼（かれ）は牡羊座の生（う）まれだ。 [romaji: Kare wa ohitsuji-za no umareda.]On jest spod znaku Barana.Ele é do signo do Carneiro.По гороско́пу он О́вен.O koç burcundan.他是牧羊座的 [pinyin: Tā shì mùyángzuò de]

---

bélier [belje] nm

(= animal) → ram

(= engin) → battering ram

(= signe) le Bélier → Aries
être Bélier, être du Bélier → to be Aries
Christine est Bélier → Christine's Aries.