bénédiction

bénédiction

n.f. bénédiction

1.  Prière, cérémonie par laquelle un religieux bénit qqn, qqch: Bénédiction " urbi et orbi " (= que le pape donne à la ville de Rome et au monde).

2.  Approbation sans réserve: Faire un investissement avec la bénédiction des actionnaires (accord, assentiment; désapprobation).

---

C'est une bénédiction, c'est un bienfait qui arrive au moment voulu: C'est une bénédiction que tu sois venu.

Traductions

bénédiction ברכה (נ), התברכות (נ), מגד (ז), קידוש (ז), קִדּוּשׁ, הִתְבָּרְכוּת (in)zegening, zegen, zegening αγιασμός bênção benedizione

n f bénédiction [benediksjɔ̃]

1 accord, fait d'accepter موافقةευλογίαbendición [bendi'θjon]benedizione [benedi'tsjone]; approvazione [ap:rova'tsjone]同意（どうい）、許可（きょか） [romaji: dooi, kyoka]błogosławieństwo [bwɔgɔswavjɛɲstfɔ]benção ['bẽsɐ̃w]согла́сие; благослове́ние

donner sa bénédiction à qqn pour faire qqch أعطى موافقته لشخص لعمل شيءδίνω την ευλογία μου σε κπ για να κάνει κτdar su bendición a alguien para algodare la propria benedizione a qlcu per fare qlco〜することに全面的（ぜんめんてき）に賛成（さんせい）する [romaji: ~surukotoni zenmen-teki ni sanseisuru]udzielić komuś błogosławieństwa na zrobienie czegośdar a sua benção a alguém para fazer algoблагословля́ть кого́-л. на что-л.birine bir şey yapması için onay vermek祝福某人做成某事 [pinyin: zhùfú mǒu rén zuò chéng mǒu shì]

2 événement heureux, chance بركةευλογίαbendiciónbenedizione [benedi'tsjone]＜神（かみ）の＞加護（かご）、恵（めぐ）み [romaji: ###(kami no) kago, megumi]łaska [waska]bençãoуда́чаTanrının lütfu幸福,幸运 [pinyin: xìngfú，xìngyùn]

C'est une bénédiction. هذة بركةΕίναι ευλογία.Es una bendición.E' una benedizione.神のお恵みだ。 [romaji: Kami no omegumida.]To łaska boska.É uma benção.Э́то благода́ть.Bu Tanrı'nın lütfu.这是件幸福的事 [pinyin: Zhè shì jiàn xìngfú de shì]

3 acte par lequel un prêtre bénit qqn, qqch مباركةευλογίαbendición [bendi'θjon]benedizione [benedi'tsjone]＜神父（しんぷ）による＞祝福（しゅくふく） [romaji: ###(shinpu niyoru) shukufuku]błogosławieństwo [bwɔgɔswavjɛɲstfɔ]bençãoосвяще́ниеkutsama duası降幅,祝圣 [pinyin: jiàngfú，zhùshèng]

---

bénédiction [benediksjɔ̃] nf → blessing
donner sa bénédiction à qn/qch → to give one's blessing to sb/sth
avec la bénédiction des autorités → with the blessing of the authorities