bénévole

bénévole

adj. et n. bénévole (du lat. bene, bien, et volo, je veux)

Qui accomplit un travail sans être rémunéré, sans être obligé de le faire: Une animatrice bénévole (payé, rétribué). Les bénévoles des associations caritatives.

adj. 

Fait sans obligation ni rétribution: Une aide bénévole (désintéressé, gracieux).

Synonymes et Contraires

bénévole

adjectif bénévole

Fait sans obligation.

désintéressé, gracieux, gratuit, volontaire.

forcé, payant, payé, rétribué.

Traductions

bénévole וולונטארי (ת), מתנדב (ז), מִתְנַדֵּב gratis, belangeloos, onbetaald, vrijwilliger freiwillig, Freiwilliger, unbezahlt voluntario, no retribuido benevolo, non retribuito, volontario غير مسدد, متطوع dobrovolník, neplacený frivillig, ubetalt απλήρωτος, εθελοντής josta ei ole maksettu, vapaaehtoinen dobrovoljac, neplaćen 志願者, 無給の 무보수의, 자원 봉사자 frivillig, ubetalt niezapłacony, ochotnik não pago, voluntário доброволец, неоплаченный frivillig, obetald ไม่ได้ค่าจ้าง, อาสาสมัคร gönüllü olmak, ücreti ödenmemiş chưa thanh toán, tình nguyện viên 志愿者, 未付款的

adj bénévole [benevɔl]

1 qui est fait gratuitement تطوعيεθελοντικός/-ή/-όbenévolo [be'neβolo]gratuito [gra'tujto]無償（むしょう）の [romaji: mushoo no]dobrowolny [dɔbrɔvɔlnɨ]benévolo/-la [bə'nɛvulu/-lɐ]доброво́льныйparasız自愿服务的,不计报酬的,尽义务的 [pinyin: zìyuàn fúwù de，bùjì bàochόu de，jìn yìwù de]

un travail bénévole عمل تطوعيεθελοντική εργασίαun trabajo benévoloun lavoro gratuito無償の仕事（しごと） [romaji: mushoo no shigoto]dobrowolna pracaum trabalho benévoloдоброво́льный трудparasız bir iş自愿性的工作 [pinyin: zìyuànxìng de gōngzuò]

2 qui fait qqch gratuitement متطوعεθελοντής/-ριαbenévolo [be'neβolo]volontario [volon'tarjo]ボランティアの [romaji: borantia no]bezpłatny [bɛspwatnɨ]benévolo/-laдоброво́льныйgönüllü [ɟœnyl'ly]自愿的,义务性质的 [pinyin: zìyuàn de，yìwù xìngzhì de]

un médecin bénévole طبيب متطوعεθελοντής γιατρόςun médico benévoloun medico volontarioボランティアの医師（いし） [romaji: borantia no ishi]lekarz-wolontariuszum médico benévologönüllü doktor义务看诊的医生 [pinyin: yìwù kànzhĕn de yīshēng]

n m/f bénévole personne qui fait qqch gratuitement متطوع/ةεθελοντής/-ριαvoluntario [bolun'tarjo]volontario [volon'tarjo]; volontaria [volon'tarjo]ボランティア [romaji: borantia]wolontariusz [vɔlɔntarjuʃ]; wolontariuszka [vɔlɔntarjuʃka]доброво́лец

---

bénévole [benevɔl]

adj → voluntary
du travail bénévole → voluntary work

nmf → volunteer