bête

bête¹

n.f. bête (du lat. bestia)

1.  Tout animal autre que l'homme: Le lion, le tigre sont des bêtes fauves (= des fauves). Les ânes, les mulets sont des bêtes de somme (= animaux auxquels on fait porter des fardeaux). Les bêtes à cornes (= bœufs, vaches, chèvres).

2.  Instinct animal chez l'homme: Dompter la bête en soi (animalité). Bête à bon Dieu, coccinelle. FAM. Bête à concours, personne qui réussit brillamment dans ses études en raison, notamm., d'une grande capacité de travail. FAM. Bête de scène, artiste qui a une très grande présence sur scène, qui y déploie toute son énergie. Chercher la petite bête, s'évertuer à découvrir un défaut sans importance. FAM. Comme une bête, exprime une très grande intensité: Elle souffre, travaille comme une bête (= beaucoup). La bête noire de qqn, personne, chose que l'on déteste ou que l'on craint: La correction des copies, c'est sa bête noire. Ce critique est la bête noire des cinéastes. Regarder qqn comme une bête curieuse, regarder qqn avec étonnement et insistance. FAM. Sale bête, personne malveillante, méprisable.

n.f. pl. bêtes

1.  Le bétail: Elle mène les bêtes au pré (bestiaux).

2.  Petits animaux que l'on craint sans vouloir ou savoir les nommer; vermine, vers, insectes: Il y a beaucoup de bêtes dans l'herbe de la pelouse.

---

bête²

adj. bête (de 1. bête)

1.  Dépourvu d'intelligence; sot: Il est trop bête pour saisir la nuance (borné, stupide; fin, intelligent, subtil). Un sourire bête (idiot). Il a posé une question très bête (inepte; pertinent).

2.  Se dit d'une personne distraite: Mais que je suis bête ! J'ai encore oublié ma clef ! (écervelé, étourdi).

3.  Se dit de qqch de désolant, de regrettable: C'est bête que tu ne viennes pas (malheureux; heureux).

---

FAM. Bête comme chou, facile à comprendre ou à faire: Un exercice bête comme chou (= enfantin, simple). FAM. Bête comme ses pieds ou bête à manger du foin, se dit d'une personne totalement stupide. En rester tout bête, rester sans réaction sous l'effet de la surprise, du désappointement.

Synonymes et Contraires

bête

adjectif bête

Qui manque d'intelligence.

balourd, borné, idiot, imbécile, inepte, inintelligent, malavisé, nul, obtus, sot, stupide -familier: ballot, bébête, bêta, bouché, lourd -populaire: nouille.

fin, finaud, futé, ingénieux, intelligent, perspicace, spirituel, subtil.

Traductions

bête Tier, blöd, doof, dumm, erzdumm, albern beest, dier, (dood)eenvoudig, de (instinctieve) mens, dom, domkop, dwaas, monsterbeest, onzinnig, uilskuiken, duf, stom, gek, idioot, suf אידיוט (ז), אידיוטי (ת), בהמה (נ), הדיוטי (ת), חיה (נ), טיפשי (ת), טמבל (ז), שטותי (ת), טִפְּשִׁי bees, dier bèstia zvíře, hloupý, pitomý dyr, dum, tåbelig ζώο, θηρίο, κτήνος, μουρλός, παλαβός, κουτός, χαζός besto animal, bestia, guajolote, guanajo, pavo, bobo, tonto eläin, tyhmä, typerä állat bebal animale, bestia, sciocco bestia, fera dyr, fjollet, tøysete zwierzę, głupi alimária, animal, besta, bicho, bobo, tolo animal зверь, глупый best, djur, fånig mnyama hayvan, hayvansal, aptalca, saf أَبْلَه, أَحمَق budalast, šašav ばかな, 愚かな 어리석은 โง่ ngớ ngẩn 愚蠢的¹

n f bête [bɛt] animal حيوانζώοbestia ['bestja]bestia ['bɛstja]動物（どうぶつ） [romaji: doobutsu]zwierzę [zvjɛʒɛ]bicho ['biʃu], animal [ɐni'mal]живо́тноеhayvan [haj'van]牲口,畜牲,兽类 [pinyin: shēngkǒu，chùshēng，shòulèi]

---

bête Tier, blöd, doof, dumm, erzdumm, albern beest, dier, (dood)eenvoudig, de (instinctieve) mens, dom, domkop, dwaas, monsterbeest, onzinnig, uilskuiken, duf, stom, gek, idioot, suf אידיוט (ז), אידיוטי (ת), בהמה (נ), הדיוטי (ת), חיה (נ), טיפשי (ת), טמבל (ז), שטותי (ת), טִפְּשִׁי bees, dier bèstia zvíře, hloupý, pitomý dyr, dum, tåbelig ζώο, θηρίο, κτήνος, μουρλός, παλαβός, κουτός, χαζός besto animal, bestia, guajolote, guanajo, pavo, bobo, tonto eläin, tyhmä, typerä állat bebal animale, bestia, sciocco bestia, fera dyr, fjollet, tøysete zwierzę, głupi alimária, animal, besta, bicho, bobo, tolo animal зверь, глупый best, djur, fånig mnyama hayvan, hayvansal, aptalca, saf أَبْلَه, أَحمَق budalast, šašav ばかな, 愚かな 어리석은 โง่ ngớ ngẩn 愚蠢的²

adj bête [bɛt] stupide غبيβλάκας; χαζός/-ή/-όestúpido [es'tupiðo]bestia ['bɛstja]愚（おろ）かな、馬鹿（ばか）な [romaji: orokana, bakana]głupi [gwupi]burro/ -ra ['buʀu/-ʀɐ]глу́пыйaptal [ap'taɫ]笨的,傻的 [pinyin: bèn de，shǎ de]

---

bête [bɛt]

nf

(tout animal) → animal
les bêtes → animals
comme une bête [travailler] → like a dog

(= bestiole) → insect, creature

chercher la petite bête (fig) → to nit-pick

adj → stupid, silly
bête de somme nf → beast of burden