bêtise

bêtise

n.f. bêtise

1.  Manque d'intelligence, de subtilité: Sa bêtise risque de tout compromettre (imbécillité, stupidité; finesse, intelligence). Une remarque d'une bêtise insondable (idiotie; pertinence, subtilité).

2.  Parole, action dénuée d'intelligence, de réflexion: J'ai fait une bêtise (ânerie, bévue). Dire des bêtises (sottise).

3.  Action imprudente ou condamnable: Elle a commis une grosse bêtise qui a failli la mener en prison (= un acte répréhensible).

4.  Chose sans importance: Se disputer pour une bêtise (broutille, vétille).

---

Bêtise de Cambrai, bonbon à la menthe, spécialité de Cambrai.

Synonymes et Contraires

bêtise

nom féminin bêtise

1.  Manque d'intelligence.

idiotie, imbécillité, ineptie, inintelligence, lourdeur, niaiserie, nullité, sottise, stupidité -familier: crétinerie, crétinisme, débilité, jobarderie -littéraire: ganacherie, nigauderie.

esprit, finesse, ingéniosité, intelligence, subtilité.

2.  Action, propos irréfléchis.

absurdité, ânerie, bavure, bévue, calembredaine, erreur, folie, impair, insanité, maladresse, sottise -familier: blague, boulette, bourde, gaffe -populaire: connerie, couillonnade -vieux: balourdise.

3.  Chose futile.

babiole, bagatelle, broutille -familier: bricole.

Traductions

bêtise אווילות (נ), אטימות מוחין (נ), איוולת (נ), בהמות (נ), בוקי סריקי, הדיוטות (נ), זיבול ראש (ז), טיפשות (נ), כסילות (נ), מעשה חלם (ז), סכלות (נ), פדיחה (נ), שטות (נ), שלומיאליות (נ), אִוֶּלֶת, טִפְּשׁוּת, שְׁטוּת domheid, dwaasheid, kleinigheid, stommiteit, dufheid, stomheid Dummheit, Fez, Nebbich, Stuss, Tinnef, Topfen stultaĵo, stulteco chorrada, tontería, pendejada stupidaggine, ebetismo, ebetudine, guaio, ocaggine, pasticcio, sciochezza, somaraggine, somarata dumhet χαζομάρα мура

n f bêtise [betiz]

1 fait d'être stupide غباوةβλακεία; ανοησίαtontería [tonte'ria]stupidità [stupidi'ta]愚（おろ）かさ [romaji: orokasa]głupota [gwupɔta]burrice [bu'ʀisə], estupidez [əʃtupi'deʃ]глу́постьaptallık愚蠢 [pinyin: yúchǔn]

2 action ou parole stupide تحامقβλακείαestupidez [estupi'ðeθ]idiozia [idjo'tsia]; stupidaggine [stupi'dad:Zine]###馬鹿（ばか）な行（おこな）い、愚かな言動（げんどう） [romaji: baka na okonai, oroka na gendoo]głupota [gwupɔta]idioticeглу́постьaptallık蠢事/话 [pinyin: chŭnshì / chŭnhuà]

faire une bêtise قام بحماقةκάνω μια κουταμάραhacer una tonteríafare una stupidaggine###馬鹿なことをする、へまをする [romaji: ###baka na koto o suru, hema o suru]robić głupstwafazer uma estupidezсоверша́ть глу́постьaptallık etmek干蠢事 [pinyin: gàn chǔnshì]

dire des bêtises تلفظ بحماقةλέω βλακείεςdecir tonteríasdire delle stupidaggini###馬鹿げたことを言（い）う [romaji: bakageta koto o yuu]mówić głupstwadizer parvoícesговори́ть глу́постиaptal şeyler söylemek说蠢话 [pinyin: shuō chǔnhuà]

---

bêtise [betiz] nf

[comportement, remarque] → stupidity

(= action) → stupid thing (= remarque) → stupid remark, stupid thing
faire une bêtise → to do something stupid
dire une bêtise → to say something stupid
Je crois que j'ai fait une bêtise → I think I've done something stupid.
dire des bêtises → to talk nonsense
Tu dis des bêtises! → You're talking nonsense!

(= bonbon) → type of mint sweet (USA)Grande-Bretagne) ou candy >