badiner (Mot repris de badinions)

badiner

v.i. badiner [conj. 3]

Prendre les choses légèrement; agir par jeu: Je voulais badiner (plaisanter).

v.t. ind. 

(Surtout en tournure négative). Prendre à la légère; plaisanter avec, sur: " On ne badine pas avec l'amour ", pièce d'Alfred de Musset. Ne cherchez pas à badiner sur la sécurité ici.

Synonymes et Contraires

badiner

verbe badiner

Prendre à la légère.

jouer, plaisanter, rire, s'amuser, se moquer -familier: blaguer, rigoler -littéraire: folâtrer, marivauder.

prendre au sérieux.

Traductions

badiner scherzen, foppen boerten, gekscheren, schertsen השתובב (התפעל), התבדח (התפעל), צחק (פ'), הִתְבַּדֵּחַ bromejar, fotre’s, riure’s spøge ŝerci bromear, chancearse laskea leikkiä scherzare iocare żatrować brincar, caçoar, gracejar, zombar glumi skämta, skoja παιχνιδιαρίζω

v i badiner [badine] plaisanter avec légèreté

On ne badine pas avec la sécurité.

---

badiner [badine] vi → to jest
badiner avec qch → to trifle with sth, to treat sth lightly
ne pas badiner avec qch → not to trifle with sth, not to treat sth lightly