bagage

bagage

n.m. bagage (de l'angl. bag, paquet)

1.  (Surtout au pl.). Ensemble des valises, sacs contenant les affaires que l'on emporte en voyage: Préparer ses bagages (= les remplir). Un bagage à main (= gardé avec soi pendant le transport).

2.  Ensemble des connaissances acquises dans un domaine: Elle a un bon bagage scientifique.

---

FAM. Partir avec armes et bagages, partir en emportant tout. Plier bagage, partir: La pluie menace, plions bagage.

Remarque Ne pas confondre avec baguage, dérivé du verbe baguer.
On écrit voyager sans bagages.

Synonymes et Contraires

bagage

nom masculin bagage

Ensemble de connaissances.

acquis, connaissances, culture, érudition, formation, instruction, savoir, science.

---

bagage

nom masculin bagage

Nécessaire de voyage.

affaires, équipement, fourniment, provision -familier: attirail, barda, fourbi.

Traductions

bagage Bagage, Gepäck, Verpackung bagage מזווד (ז), מטען (ז), מִזְוָד, כְּבֻדָּה bagasie багаж zavazadlo, zavazadla bagage αποσκευές, βαλίτσες, αποσκευή pakaĵo equipaje, equipajes, bagaje poggyász bagasi bagaglio, corredo bagasje bagagem, embrulho bagaj багаш, багаж bagage, resgods bagaj أمتِعَة matkatavarat prtljaga 手荷物 수하물 bagaż กระเป๋าเดินทาง hành lý 行李

n m bagage [bagaʒ]

1 valise, sac de voyage حقيبةαποσκευήequipajebagaglio [ba'gaʎo]＜旅行（りょこう）の＞荷物（にもつ） [romaji: (ryokoo no) nimotsu]bagaż [bagaʃ]bagagem [bɐ'gaʒɐ̃j], malas ['malɐʃ]бага́ж мseyahat çantası行李 [pinyin: xíngli]

faire ses bagages حزم حقائبهφτιάχνω τις αποσκευές μουhacer su equipajefare le valigie＜旅行（りょこう）の＞荷造（にづく）りをする [hiragana: (ryokoo no) nizukuri o suru]spakować walizkifazer as malasупако́вывать чемода́ныçanta hazırlamak整理行李 [pinyin: zhĕnglĭ xíngli]

2 ensemble de connaissances خلفيةεφόδια; γνώσειςbagajebagaglio [ba'gaʎo]＜蓄積（ちくせき）された＞知識（ちしき） [romaji: (chikuseki sareta) chishiki]zasób wiadomości [zasup vjadɔmɔɕʨi]bagagemбага́ж зна́нийbilgi dağarcığı知识 [pinyin: zhīshi]

avoir un solide bagage culturel إمتلاك خلفية ثقافيةέχω γερά πολιτισμικά εφόδιαtener un sólido bagaje culturalavere un solido bagaglio culturaleしっかりした文化的（ぶんかてき）な知識（ちしき）を持（も）つ [hiragana: ###shikkari shita bunka-teki na chishiki o motsu]mieć solidny zasób wiadomości z zakresu kulturyter uma sólida bagagem culturalрасполага́ть/облада́ть больши́м культу́рным багажо́мsağlam bir kültür dağarcığına sahip olmak拥有扎实可靠的文化知识 [pinyin: yōngyǒu zhāshí kĕkào de wénhuà zhīshí]

---

bagage [bagaʒ]

nm

(littéraire, culturel) → knowledge
bagage littéraire → literary knowledge, stock of literary knowledge

(= équipement) n'avoir pour tout bagage que ...
Il n'avait pour tout bagage que son portefeuille → All he had with him was his wallet.
Elle n'avait pour tout bagage qu'un simple livre écorné → All she had with her was a single dog-eared book. bagages

nmpl → luggage sg, baggage sg
faire ses bagages → to pack, to pack one's bags
bagage à main nm → piece of hand luggage
bagages à main → hand luggage