bagatelle
bagatelle
n.f. [ it. bagatella, tour de bateleur ]bagatelle
(bagatɛl)nom féminin
BAGATELLE
(ba-ga-tè-l') s. f.PROVERBE
- Ce sont les bagatelles de la porte, se dit de choses sans importance et auxquelles il ne faut pas s'arrêter.
ÉTYMOLOGIE
- Ital. bagatella, tour de bateleur, bagatelle ; espagn. bagatela ; bas-latin bagattire, dire ou faire des bagatelles. Diez suppose qu'il vient, par quelque diminutif, du bas-lat. baga, bagues, bagage, de sorte que bagatelle signifierait une petite chose qu'on possède.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- BAGATELLE. - ÉTYM. Ajoutez : Comme l'origine de bagatelle est controversée, nous consignons ici un passage où ce mot est employé avec un sens particulier : Qui credit has dispositiones [hernias] curari per limaturam calibis interius et magnete exterius apposito cum sua bagatella [BARTHOLOMAEUS DE MONTAGNANA, Consilia]Le sens n'est pas très assuré ; pourtant il paraît être : avec son anneau, sa bague. Barthelemy de Montagnana est un chirurgien italien du XVe siècle.
bagatelle
Il signifie, au figuré, et plus ordinairement, Chose frivole et de peu d'importance. Il ne s'amuse qu'à des bagatelles. Il ne dit, il ne conte que des bagatelles. La moindre bagatelle suffit pour le divertir.
S'amuser à la bagatelle, S'occuper de toute autre chose que de ses devoirs.
Fam., Aimer la bagatelle, ne songer qu'à la bagatelle, N'être occupé que d'amourettes.
Il se dit, par extension, des Choses qui n'ont pas toute l'importance, toute la gravité qu'on leur suppose. Vous voilà bien embarrassé pour une bagatelle. Ils se sont brouillés pour une bagatelle. Ma blessure n'est qu'une bagatelle en comparaison de celle qu'il a reçue.
Les bagatelles de la porte se dit de la Parade qui se fait à la porte des spectacles forains pour engager le public à entrer. Fig., S'amuser aux bagatelles de la porte, S'amuser, s'attarder à des choses accessoires au lieu de faire les principales.
Il s'emploie absolument, et par forme d'exclamation, pour exprimer le Doute, l'incertitude, ou pour marquer le Peu de cas que l'on fait d'une menace. Il prétend qu'il me fera un procès : bagatelle! Il me maltraitera, dites-vous : bagatelle!
bagatelle
BAGATELLE ou BAGATèLE, s. f. [3e è moy. 4e e muet, tout bref.] Chôse de peu de prix et peu nécessaire. "Dans cette boutique, dans ce cabinet, il n'y a que des bagatelles. = Figurément, chôse frivole et de peu d'importance; s'amuser à des bagatelles: "Il ne dit, il ne conte que des bagatelles. "Ce n'est qu'une bagatelle; cela ne vaut pas la peine. Cela se dit au propre et au figuré.
S'amuser à la bagatelle, s'ocuper de toute autre chôse que de ses devoirs.
BAGATELLE! Interj. Point du tout; je ne le crois, ou ne le crains pas! — Il vous fera de la peine. Bagatelle!