bagatelle

bagatelle

n.f. bagatelle (it. bagatella, tour de bateleur)

1.  Chose sans importance; objet de peu de valeur: Ce sont des bagatelles que j'ai trouvées aux puces (babiole). On les a punis pour une bagatelle (broutille, vétille).

2.  Petite somme ou, par ironie, somme importante: Je l'ai eu pour une bagatelle. Ça lui a coûté la bagatelle de 10 000 euros.

---

FAM. La bagatelle, l'amour physique.

Synonymes et Contraires

bagatelle

nom féminin bagatelle

1.  Occupation futile.

enfantillage, fadaise, futilité, niaiserie, rien -familier: amusette -littéraire: superfluité.

2.  Chose sans gravité.

babiole, bêtise, broutille, enfantillage, misère, niaiserie, plaisanterie, rien, vétille -familier: bricole, faribole, fichaise, gaudriole -littéraire: brimborion, hochet, poussière -populaire: foutaise.

Traductions

bagatelle Amor, Bagatelle, Kleinigkeit, Lappalie, Liebe, Nichtigkeit, sexuelle Liebe bagatel, beuzelarij, futiliteit, kleinigheid, seks, seksuelehartstocht, sex, verliefdheid, wissewasje, luttel bedrag, nummertje [geslachtsgemeenschap], beuzelarij, sexuele hartstocht התעלסות (נ), זוטא (נ), טפלה (נ), מזמוזים (ז״ר), נקלה (נ), קש וגבבה (ז), שהי פהי, זוּטָא, טְפֵלָה, נְקַלָּה, הִתְעַלְּסוּת bagatel, bakatel, seks bagatella bagatel sex σέξ, φύλο amoro, bagatelo, seksumo bagatela, friolera pisiasi bagatell, semmiség, szex kynlif inezia, bazzecola aetaluta, amor sex amor sexual, bagatela, bugiganga, futilidade, minúncia, nuga sex

n f bagatelle [bagatɛl]

vétille chose futile

Je ne m'occupe pas de ce genre de bagatelles.

être porté sur la bagatelle
aimer faire l'amour

---

bagatelle [bagatɛl] nf → trifle (= somme d'argent) → paltry sum (= affaire) → trifling matter (ironique)
pour la bagatelle de deux millions d'euros → for the paltry sum of 2 million euros, for a mere 2 million euros